¡@
¡@
{ ³øÃö¦æ²zÁ`ºÞ ¤Î²z³æ¥DºÞ ¤Î ²z³æû ©ó¥X¤f³øÃö /©ã¶×¤å¥ó¾Þ§@¬yµ{»P¹B¥Î«Ê±ºÞ±±¹ê¨Ò }
¡@
¬yµ{¡i³ü¡j
«Ê±ºÞ±±:
¡@ |
||||||
<«ÂI¸É¥R> ¡y¥X¤f³øÃön¶µ°O¿ý³æ¡z«Ê± (½d¨Ò: ¦â±m³d¥ô¾É ¤ÞA4³æ¶¦C¦L; P1A3¨â¶¦C¦Lf ; P2A3¨â¶¦C¦L ) ¡@ 1.Y¬° L/C¥I´Ú®É, Á`ºÞ©Î¨ä¥N²z¥DºÞ©ó¦¬¨ì¥X¤f°Ó´£¨Ñ¤§L/C ®É: (½d¨Ò: P1 ) -¢¹.©ó "¥I´Ú¤è¦¡" ®Ø¤¤ °é¹º "L/C". -¢º.©ó "LC¦³®Ä¤é"®Ø¤¤ ¶ñ¤J L/Cªº¦³®Ä¤é. -¢».¥J²Óªº¸ÑŪL/C«á§ä¥X¬ÛÃö³øÃöªº "«H¥Îª¬¸ÑŪ«áÀ³§ä¥Xn¶µ" -¢¼.»Ý¨Ì ¡y «H¥Î¤¤ªº¡§³´¨À±ø´Ú¡¨¡]Pitfall Clause¡^(½d¨Ò: P1 )¥Dn¯S¼x¡z, ¸Ô²Ó¹w¼fL/C,§ä¥X¬O§_: ¡¼1.¦³¯S®í±ø´Ú; °O¿ý©ó¡y¥X¤f³øÃön¶µ°O¿ý³æ¡z«Ê±¸Ó¯S®í±ø´Ú¨ä©óL/CªºÄæ¦ì©Î¦ì¸m¤§¤åµü. ¡¼2.¦³³´¨À±ø´Ú; °O¿ý©ó¡y¥X¤f³øÃön¶µ°O¿ý³æ¡z«Ê±¸Ó³´¨À±ø´Ú¨ä©óL/CªºÄæ¦ì©Î¦ì¸m¤§¤åµü. ¡¼3.¦A¥Ñ²z³æ¥DºÞ¾Ç²ßÀ³¹ï«á, ¥Ñ²z³æ¥DºÞ§iª¾¼t°ÓL/CÄæ¦ì:_____ -.·§¶ñ¡y¥X¤f³øÃön¶µ°O¿ý³æ¡z«Ê± (½d¨Ò: ¦â±m³d¥ô¾É ¤ÞA4³æ¶¦C¦L; P1A3¨â¶¦C¦Lf ; P2A3¨â¶¦C¦L ) ¡@ |
||||||
ºÞ±±¾Þ§@¤º®e: ¡@ 1-1.°ê»Ú¶T©öªº¶R½æÂù¤è©óij©w»ù®æ, ¤Î¥æ©ö±ø¥ó«á ¤@¯ë·|ñqªº PURCHASE ORDER (q³æ) ©Î PROFORMA INVOICE («¬¦¡µo²¼). µM«á ¡@ 1-2.°ê¥~ªº¶i¤f°Ó (¶R¤è): ¾Ì ¡y¶R½æÂù¤èij©w»ù®æ, ¤Î¥æ©ö±ø¥ó«á©Òñqªº PURCHASE ORDER (q³æ) (½d¨Ò: P1, P2, P3 ) ©Î PROFORMA INVOICE («¬¦¡µo²¼).¡z, ¦p¬°«H¥Îª¬ (L/C) ¥I´Ú®É, «h·|é²¹L»È¦æ¶}¥X¨Ì¬ù¤§¥I´Ú¾ÌÃÒ - «H¥Îª¬ (LETTER OF CREDIT) (½d¨Ò:P1, P2, P3 ), µ¹¥X¤f°Ó (½æ¤è).
1-3.³q±`¥X¤f°Ó©ó¦¬¨ì«H¥Îª¬«á ·|¶Ç¯uµ¹³øÃö¦æ¥DºÞ ½Ð¨ä¥H±M·~ªº²´¥ú¹w¥ý¼f¬dL/Cªº±ø´Ú, §ä¥X¬O§_: ¡¼1.¦³¯S®í±ø´Ú; ©Î ±¡ªp¦s¦b, ¥H§K³y¦¨©¹«á¥X³f«á, ©ã¶×¦^¦¬³f´Ú§xÃø. ¡@ 1-4.³øÃö¦æ²z³æ¥DºÞ»Ý¥J²Óªº¸ÑŪL/C«á, §ä¥X¬ÛÃö³øÃöªº "«H¥Îª¬¸ÑŪ«áÀ³§ä¥Xn¶µ", ¨Ã©M ¶R½æÂù¤èij©w»ù®æ, ¤Î¥æ©ö±ø¥ó«á©Òñqªº PURCHASE ORDER (q³æ) (½d¨Ò: P1, P2, P3 ) ©Î PROFORMA INVOICE («¬¦¡µo²¼), - ¬Û¤¬¥æ¤e¤ñ¹ï, ¼f¬d¬O§_¦³¬Û¤¬½Ä¬ðªº±ø¥ó¦s¦b; - ¼f¬d¬O§_¦³³´¨À±ø´Ú; (½d¨Ò: P1 ) - ¼f¬d¬O§_¦³¯S®í±ø´Ú¦s¦b. ¨Ò¦p: «ü©w¥]¸Ë¤è¦¡? «ü¹B°e¤è¦¡? ¥i§_¤À§å / Âà¹B? «ü©w³ÁÀY? «ü©w¹B°e²î /Åó³f¤½¥q? »Ý´£¨Ñ¨ÑÃÒÅç³f³ø§i? »Ý»â¨ÆñÃÒ? »Ýµ¥¥À«H¥Îª¬ (MASTER L/C) §I²{«á¤~¯à§I²{ ¦¹¥»¦a«H¥Îª¬ (LOCAL L/C)? ¥¼¥X³f¥i¥ý¸ò³æ³¡¥÷°Ê¤ä©ã¶×? 1-5.±N¤§·§¶ñ©ó¡y¥X¤f³øÃön¶µ°O¿ý³æ¡z«Ê± (½d¨Ò: ¦â±m³d¥ô¾É ¤ÞA4³æ¶¦C¦L; ¥þ¶.htm, ¥þ¶.ptf; P1.htm, P1.ptf, (P1A3¨â¶¦C¦L.ptf,) P1.jpg; P2.htm, (P2A3¨â¶¦C¦L.htm,)
1-6.¦A¥Ñ²z³æ¥DºÞ¾Ç²ßÀ³¹ï«á, ¥Ñ²z³æ¥DºÞ§iª¾¼t°ÓL/C¦³°ÝÃD¤§Äæ¦ì, ¥Ñ¥X¤f°Ó©úªRÅv¯q, ¨Ã¥Ñ¨ä ¨M©w³B²z¤è¦¡, ©Î²¾½Ð°ê¥~¶R¤è (L/C¶}ª¬¥Ó½Ð¤H)¶}¨Ó«H¥Îª¬×§ï®Ñ ( L/C AMEND)(½d¨Ò: P1 ) ק藍¦X¾A±ø´Ú. ¡@ |
¡@
¬yµ{¡i¶L¡j
«Ê±ºÞ±±:
¡@ |
||||||||||||||||||||||||||
<«ÂI¸É¥R> 2-1.¦¬¨ì²î/Å󤽥q¹w©w儎¹B²î®uªº ¡y²î/Å󤽥q©Òµo¥X¤§¸Ë²î³qª¾³æ ¡z(S/O) (½d¨Ò: P1 ) «á: -¢¹. ¡¼a.¸É¶ñ«Ê± -¢º. ¡¼b.¶ñ"µ²Ãö³qª¾³æ" -¢». ¡¼c.§e¥DºÞ®Õ®Ö ¡@ 2-2.¥DºÞ®Ö¹ïSO¸ê®Æ¤Î ¡yµ²Ãö³qª¾³æ¡z(½d¨Ò: P1.ptf, P1a42¶¦C¦L.ptf, , P2.doc ) µL»~«á -¢¹. ¡¼a.FAX¼t°Ó¡yµ²Ãö³qª¾³æ ¡z (¦pªG¥X¤f°Ó¤w¦Û¦æ¶Ç¯uµ¹³øÃö¦æ¡y²î/Å󤽥q©Òµo¥X¤§¸Ë²î³qª¾³æ¡z®É, «h¦¹§@·~¥i§K°£.) -¢º. ¡¼b.¹q¸Ü½T»{¦¬¨ì
|
||||||||||||||||||||||||||
ºÞ±±¾Þ§@¤º®e: ¡@ ¥X¤f°Ó (½æ¤è) ÀÀ¥X¤f®É, ¨ä¿µ¦ì²î®uªºÃ±q¤è¦¡¦³¨âºØ: 2-1.¦³®É·|ª½±µ¦V²î / Å󤽥q¹w©w儎¹B²î®u, ¨Ã·|n¥X¤f³øÃöªº«e´X¤Ñ, ±N²î / Å󤽥qªº ²î/Å󤽥q©Òµo¥X¤§¸Ë²î³qª¾³æ. (½d¨Ò: P1 )¶Ç¯uµ¹³øÃö¦æ. ²z³æû»Ý©ó«Ê±ªº¤Uªí®Ø¤¤¶ñ°O¬ÛÃö¸ê®Æ.
¡@ ¡@ 2-2.©Î±ÂÅv¥Ñ³øÃö¦æ§ä´M¦X¾Aªº²î / Å󤽥q, «h -¢¹.¨ä³ø»ù¤]»Ý¹w§i¥X¤f°Ó, ¨Ã¨ú±o¨ä¦P·N«á, ¦A¥Nq儎¹B²î®u, -¢º.¥Nq儎¹B²î®u®É, À³ª`·N¤U¦C¨Æ¶µ: ±µ¬¢²î¤½¥q(¦pªG±Ä®ü¹B¹B¿é®É), ©Î¯èªÅ³f¹B¤½¥q(¦pªG±Ä¨úªÅ¹B¹B¿é®É), ³oÓ±µ¬¢ªº®É¶¡¤§¥ý«á,¨Ã¨S¦³¤@©wªº¤Ñ´Á¥ý§@·~³W©w,¤£¹L¹ï©ó ¢º-a.¥Ø¼Ð´ä¯è½u²î´Á¸ûµ}¤Ö, ¢º-b.©Î¬O²î®u/¿µ¦ì¸û¹lÀ½ªº¯è½u, ¢º-c.©Î¬O»Ý¨Ï¥Î´²¸Ë½ü©Î¬O¯S®í²î²í¤~¯à¸ü¹Bªº³fª«. ¢º-d.©Î¬O©u¸`©Êªº¥X³f©ô©u®É, ¢º-e.©Î¬OÁ{®É©Êªº²£«~½Ä°Ê´Á, ¢º-f.©Î¬O¥]¸Ë¤Ø¤o¸û¯S§O,¨Ò¦p³æ¥ó¥]¸ËÅé¤ò«¶W¹L2000kgs. ³æ¥ó¥]¸ËÅé¤Ø¤o¥ô¤@±¶W¹L240cm. «h©ó±µ¬¢¹B¿é·~ªÌªº¥ý´Á§@·~,»Ý¾A·íªº´£«e±µÄ²,¥H§KÁ{©¡¥X³f®É,¸I¨ìµL¿µ¦ì ©Î²î®u©Î²î¯Z,¥¼¯à¸ü¹Bªºµ~¹Ò. ¡@ ¹ï©ó¯S®í¥]¸ËÅ餧³f«~,À³±Ä¨ú¸û¯S§Oªº¤è¦¡³B²z. ©ó¼f¬d¼t°Ó¤§PACKINGµo²{¦³¤U¦C±¡ªp®É,«hÀ³©ó©M¹B¿éªº²î¤½¥q,©Î¯èªÅ³f¹B¤½¥q ½T»{¬O§_¥i¥H±µ¨ü°U¹B©Ó¸ü. a.PACKING¤¤Y¦³³æ¤@¥]¸ËÅéÅé¿n¶W¹L 200 x 240 x 550 cm (§Y³æ¥ó¥]¸ËÅé¤Ø¤o¥ô¤@±¶W¹L240cm®É§YÀ³ª`·N.) b.PACKING¤¤Y¦³³æ¤@¥]¸ËÅ髶q(¤ò«)¶W¹L 2000kgs c.PACKING¤¤Y¥þ§å³fÁ`¥]¸ËÅéÅé¿n¤p©ó 30 x 30 x 30 cm d.PACKING¤¤Y¥þ§å³fÁ`¥]¸ËÅ髶q(¤ò«)¤p©ó 20kgs
¦p¬°®ü¹B±¡ªp¥B²î¤½¥q¤£±µ¨ü®É.À³½Ð¦Ò¼{´`¥H¤U¤§¤è¦¡³B²z. a.¹ïÅé¿n¶W¤jªÌ¥i¥H§ï´²¸Ë½ü²î.©Î¶}¤ÑÂd ©Î¥ªOÂd³B²z.) b.¹ï«¶q¶W«ªÌ¥i¥H¼t°ÓÃB¥~¦Û¦æ¥I¶O¤è¦¡.¤@¯ë¥~½Ð"¤Ñ¨®"/¤j«¬¦Q¨®.¤Ñ¨®¶O ¥Î«Ü°ª¨Ì¤Ñ¨®ªº¾·¦ì¤£¦Pp»ù¦Ó²§,¤@¯ë·|¦³¥X¨®ªº°ò¥»¥X¨®¶O,¦A¨Ì¼W¥[ªº ®É¼Æ¥~¥[¶O¥Î. ©ó²î¤½¥q¤¹³\"²îÃä¸Ë²î"°ò¥»n¥ó®É.½Ð³øÃö¦æ©óµ²Ãö·í¤é/©Î ¤§«e³øÃö¦P®É.°e®üÃö¥X¤f·~°È½Òªø§åã"²îÃäÅç©ñ"¤è¦¡³B²z.
©Ò¿×ªº"¥X¤f²îÃäÅç©ñ",¬°®üÃö¹ï©óÃöµ|ªk¤¤©Ò¦CÁ|¤§³fª«,©Î¦pÅé¿n¹L¤j, «¶q¹L«,©ÎÂA³f®É,§¡¦]¦p©ó³fÂd³õµ²Ãö®É,¤£§Q(©y)²¾°Ê©Î·h¹B,¬G¯Sã©ó ²î¾a¤§½XÀY,¿ì²z²îÃäÅçÃö©ñ¦æ¿×¤§.¦p¬°¥Ó½Ð"²îÃäÅç©ñ"¤§³fª«®×¥ó,«h³øÃö ¦æÀ³©ó"µ²Ãö¤é"¤§«e,À³³Æ»ô³ø³æ¸ê®Æ,§e°e®üÃö±M®×§åã,³fª«ª½±µ©ó²î¾a´ä ¤é,°e³f¨ì½XÀY¥Ñ®üÃö¬£û¹ê¬I"²îÃäÅç³f"¦p³fÃҲŦX®É«h¤©©ñ¦æ.
c.¹ïÅé¿n©M§÷¿n¸û¤pªÌ. «Øij§ï¬°"¯èªÅ³f¹B"³B²z.³fª«¤Ï¸û¦w¥þ.¦Ó¥B¶O¥Î¥ç¥i ¯à¤Ï¸û«K©y. ¡@ ¥t¥~nª`·N³æ¤@³fª«¥]¸ËÅ餧¤ò«¤j©ó30KGS®É,¥X¤f°Ó´£¨Ñ¤§¸ê®Æ¬°"¯È½c(CARTON)" ¥]¸Ë±¡ªp,«hÀ³°ª«×ÃhºÃ¨ä¥]¸ËÅé§÷½è,¨Ã«D¬°"¯È½c(CARTON)"¥]¸Ë,¦]¬°¤@¯ë"¯È½c (CARTON)"¤§¦w¥þ²ü«,³q±`µLªk¶W¹L¦¹30KGSªº«¶q,¬G¨ä¥]¸ËÅé¥i¯à¬°"¤ì½c(WOODEN CASE)" ,©Î"¤ìªO±ø½c(WOODEN CRATE)", ©Î"ªO¬[(PALLET)"¤§§÷½è,À³¦A«×©M¥X¤f°Ó ½T»{¥¿½Tªº¥]¸ËÅ鬰¦ó? ¡@ ¡@ -¢».¨Ã·|¶Ç¯u ²î/Å󤽥q©Òµo¥X¤§¸Ë²î³qª¾³æ. (½d¨Ò: P1 )µ¹³øÃö¦æ. -¢½.²z³æû»Ý©ó«Ê±ªº¤Uªí®Ø¤¤¶ñ°O¬ÛÃö¸ê®Æ.
¡@ -¢¾.¨Ã¶ñ¼g"µ²Ãö³qª¾³æ"«á, §eµ¹¥DºÞ¼f®Ö.
2-3.²z³æ¥DºÞ «h¥H²î°ÓS/O¸ê®Æ¬°°ò·Ç, ®Ö®Õ²z³æû¶ñ¼gªº "µ²Ãö³qª¾³æ", ¹ïµL»~«á: -¢¹. FAX¼t°Ó, -¢º. ¦A¹q¸Ü¸ß¬¢½T»{¦¬¨ì. (¦pªG¥X¤f°Ó¤w¦Û¦æ¶Ç¯uµ¹³øÃö¦æ¡y²î/Å󤽥q©Òµo¥X¤§¸Ë²î³qª¾³æ¡z®É,«h¦¹§@·~¥i§K°£.) ¡@ |
¡@
¬yµ{¡i°Ñ¡j
«Ê±ºÞ±±:
|
|||||||
<«ÂI¸É¥R> 3.²z³æ¥DºÞ©ó¦¬¨ì¥X¤f°Ó´£¨Ñ, ÀÀ³øÃö¥X³f¤§ I/V¡BP/K¸ê®Æ, ©M¥H«e´£¨Ñ (©Î³\¦P®É´£¨Ñ) L¤§/C¡BP/I ªº¤º®e©¼¦¹¥æ¤e¤ñ¹ï,§ä¥X¬O§_¦³¤£¦P®t²§ ¡B¥Ù¬Þ¡B¬Û¤¬½Ä¬ðªº¦a¤è (½d¨Ò: P1 ) , ±`µo¥Íªº®t²§¦p¤U:
-¢¹. ¡¼a.³qª¾¼t°Ó®t²§ ªº¦s¦b¦a¤è, ¤Î¦p»Ýn®É¦A´£¨Ñ¸Ñ¨M«Øij. -¢º. ¡¼b.°O¿ý«Ê±"®t²§ºK°O" -¢». ¡¼c.¤Ä«Ê±"³ø³æª`·Nn¶µ" (½d¨Ò: P1 ) ¤Î©ó ³ÆµùÄ椤¶ñ¤J¤Ä¿ï¦Û¤Wªí¤§®t²§. ¡@ |
|||||||
ºÞ±±¾Þ§@¤º®e: ¡@ 3.¥X¤f°Ó©ó³øÃö«e, ·|´£¨Ñ³øÃö¦æÀÀ³øÃö¤§¸ê®Æ, ³Ì°ò¥»ªº¬°: INVOICE ¤Î PACKING LIST. (¨C®a¼t°Ó®æ¦¡¥i¯à¦U¤£¬Û¦P.) (½d¨Ò: P1, P2 ); ©Î - ¢¹. ¥Ñ¥X¤f°Ó¶ñ¾Ú <<¥X¤fµ²Ãö¸ê®Æ²ªí>> (½d¨Ò: P1¦C¦L, P1¾î¦¡, P1.pdf ) ¡@ - ¢º. ¥Ñ¥X¤f°ÓÂ൹¦Û http://ndlii.com -> ³øÃö¤å¥ó -> ®¦±o§Q³øÃö¹Î¶¤±`¥Îªí®æ¤U¸ü ¤§¹q¤lÀÉ -> <<INVOICE>>(½d¨Ò: P1 ) / <<³øÃö±M¥ÎªºexcelÀÉINVOICE>>(½d¨Ò: P1 ) -> <<PACKING LIST>>(½d¨Ò: P1 ) / <<³øÃö±M¥ÎªºexcelÀÉPACKING LIST>>(½d¨Ò: P1 ) ¦¹ºØ¥Ñ¥X¤f°Ó¦Û¦æ¶ñ«Oªíªº§@·~¤è¦¡, ±N¦¨¬°´î¤Ö¿ù»~¤Î¸`¬Ù®É¶¡ªº³Ì¥Dn§@·~¼Ò¦¡. - ¢». L/C©ã¶×®×¥ó®É: ¦p L/C «~¦W¤º®e¼Ðz¤¤, ¦³µü¥y ¦p: AS PER PROFORMA INVOICE (PURCHASE ORDER) (¨Ì¾Ú¡y¤@.¶R½æÂù¤èij©w»ù®æ, ¤Î¥æ©ö±ø¥ó«á©Òñqªº «¬¦¡µo²¼ (PROFORMA INVOICE) ©Î q³æ (PURCHASE ORDER).¡z®É, ³øÃö¦æ ²z³æ¥DºÞÀ³»Ý¬¢½Ð¼t°Ó´£¨Ñ, ©¼µ¥¶R½æÂù¤èñqªº¦X¬ù¸ê®Æ, ¥H§K¥X¤f°Ó´£¨Ñ¤§INVOICE ¤Î PACKING LIST¤§¸ê®Æ¿ù»~, ³y¦¨³øÃö¦æªº³øÃö¸ê®Æ¤]¸òµÛ¿ù»~ªº±¡§Îµo¥Í. ¡@ |
¡@
¬yµ{¡i¸v¡j
«Ê±ºÞ±±:
¡@ |
|
ºÞ±±¾Þ§@¤º®e: ¡@ 4-1.³øÃö¦æ²z³æû¶}¤@Ó·sªºCBSªº³qÃö¸ê®Æ®w (½d¨Ò: ¨BÆJ1, ---> ¨BÆJ2 ), ¨Ì¾Ú L/C , ¤Î ¡y½æ¤è©ó³fª«¥X¼t«e, ´£¨Ñ³øÃö¦æ¤§³øÃö©ú²Ó³æ ¡z¸ê®Æ, «Ø¥ß·sªºÀÉ®×. ¡@ ¥t¥~nª`·N³æ¤@³fª«¥]¸ËÅ餧¤ò«¤j©ó30KGS®É,¥X¤f°Ó´£¨Ñ¤§¸ê®Æ¬°"¯È½c(CARTON)" ¥]¸Ë±¡ªp,«hÀ³°ª«×ÃhºÃ¨ä¥]¸ËÅé§÷½è,¨Ã«D¬°"¯È½c(CARTON)"¥]¸Ë,¦]¬°¤@¯ë"¯È½c (CARTON)"¤§¦w¥þ²ü«,³q±`µLªk¶W¹L¦¹30KGSªº«¶q,¬G¨ä¥]¸ËÅé¥i¯à¬°"¤ì½c(WOODEN CASE)" ,©Î"¤ìªO±ø½c(WOODEN CRATE)", ©Î"ªO¬[(PALLET)"¤§§÷½è,À³¦A«×©M¥X¤f°Ó ½T»{¥¿½Tªº¥]¸ËÅ鬰¦ó? ¡@ |
¬yµ{¡i¥î¡j
«Ê±ºÞ±±: ¡@ |
|
ºÞ±±¾Þ§@¤º®e: ¡@ 4-2.²z³æû©ó¸ê®Æ®w§¹¦¨«ØÀÉ«á, ¦C¦L¥X <<SHIPPING ORDER>> ªºS/Oªí®æ, S/Oªí®æ¦³2ºØ: ²Ä¤@Ãþ: ¡y(¥N½X: ¤¤¶§-S/O-L/C-³Æµù) (½d¨Ò: «¬¦¡P2 )¡z (½ÐÀu¥ý¥H¦¹ªí®æ¾Þ§@) ²Ä¤GÃþ: ¡y(¥N½X: ¤¤¶§-S/O-L/C) (½d¨Ò: P1, «¬¦¡P2 )¡z, ¡@ ¥[»\ ¡y³øÃö¦æÁpµ¸ÂW³¹¡z (½d¨Ò: P1 ) , ¤Î ¨ä¥¦ªºµù°OÂW³¹ (½d¨Ò: ´£³æ®æ¦¡ÂW³¹; ¹q©ñ´£³æÂW³¹; ³d¥ôÁn©úÂW³¹ ) ¤Î¤Ä¿ï¬ÛÃö³Æµù¨Æ¶µ«á, ¡@ |
¡@
¬yµ{¡i³°¡j
«Ê±ºÞ±±:
|
|
ºÞ±±¾Þ§@¤º®e: ¡@ 4-3.²z³æû¦C¦L¥X ³qÃö¤§: a. <<INVOICE>>(¥N½X: ¦Û³]ªÅ¥ÕINVOICE) (½d¨Ò: P1 ); ¤Î b. <<PACKING LIST>>(¥N½X: ¦Û³]ªÅ¥ÕPACKING) (½d¨Ò: P1 )«á, ¶Ç¯uµ¹¥X¤f°Ó, ½Ð¨ä½T»{µL»~«á, ©ó a. <<INVOICE>> (½d¨Ò: P1 ); ¤Î b. <<PACKING LIST>> (½d¨Ò: P1 )¤W ñ³¹¦^¶Ç µ¹³øÃö¦æ ªí¥ÜµL³_¥i¥H¾Ú¦¹¶Ç¿é³øÃö. ¡@ |
¬yµ{¡i¬m¡j
«Ê±ºÞ±±:
¡@ |
|
ºÞ±±¾Þ§@¤º®e: ¡@ 4-3.²z³æû ©ó¦¥ý¦C¦L¶Ç¯uµ¹¥X¤f°Ó®Ö³¹¤§INVOICE ¤Î PACKING LIST ¤W: a. <<INVOICE>>(¥N½X: ¦Û³]ªÅ¥ÕINVOICE), ©ó¤W±»\¤W"³øÃöIVn¶µ"ÂW³¹ (½d¨Ò: P1 ),
¨Ã¶ñ¤J¬ÛÃöµ¹´äÃ䪺³øÃö³æ«ü¥Ü¨Æ¶µ. ¤Î ¡@ b. <<PACKING LIST>>(¥N½X: ¦Û³]ªÅ¥ÕPACKING), ¤Î ¡@ c.¥X¤f°Ó´£¨Ñ¤w¶ñ§´¸ê®Æ¤§ <<¥~¾P«~¨Ï¥Îì®Æ¤Î¨ä¨ÑÀ³°Ó¸ê®Æ²Mªí>> (½d¨Ò: P1, P2 ) , (¦p¦³n¥Ó½Ð¥X¤f©wÃB°hµ|) (¥~¾P«~¨Ï¥Îì®Æ¤Î¨ä¨ÑÀ³°Ó¸ê®Æ²Mªí¶ñªí»¡©ú) §eµ¹¥DºÞ®Ö®Õ. ¡@ 4-4.Y»Ý°hµ|®É,¥DºÞ®Ö®Õ¬ÛÃöªº°hµ|²MªíÀ³¨Ì¤U¦Cµ{§Ç¼f¬d¤Î§P»{,¥HÁקK¿ù»~²£¥Í. ¢¹.À³Àˬd¬O§_¤w´£¨Ñ°hµ|²Mªí.(°£¤F¬°©w²v°hµ|±¡ªp¥~.) ¢º.¦Ó°hµ|²Mªí¦r¸ñ¬O§_"²M´·".Y¤£²M´·®É.½Ð°hµ|¼t°Ó¸É´£¨Ñ. ¢».Àˬd°hµ|²Mªí¤§°hµ|"«¶q",¬O§_¤p©óµ¥©ó,µ²ÃöPACKING ¤§¸Ó¯A¤Î¥Ó½Ð°hµ|¤§¥X¤f¦¨«~¤§"²b«"? ¢½.Àˬd°hµ|²Mªí¤§°hµ|"¼Æ¶q",¬O§_¤p©óµ¥©ó,µ²ÃöPACKING¤§¸Ó¯A¤Î¥Ó½Ð°hµ|, ¤§¥X¤f¦¨«~¤§"¼Æ¶q"? (°£«D¬° "¤À¸Ë"±¡ªp,¥B²Mªí¤¤¤w¥[µù±¡ªp¥~.§_«h¤£¤¹³\.) ¢¾.Y¦³¯A¤Î³fª«µ|¤§°hµ|²Mªí®É.¼t°Ó¬O§_À˪þ³fª«µ|·Ó? a.YµL®É½ÐÀ˪þ. b.Y¦³®É½Ð®Ö¹ïµ|·Ó¤¤. 1).»s³y¼t¦WºÙ. 2).³fª««~ºÙ¤Î³W®æ«¬¸¹. 3).¼Æ¶q¬O§_¦³¦C¤J°hµ|²Mªí¤¤?Y¦³«h¥i. c.YµL®É½Ð¼t°Ó¦Û¦æ¸É¼g«á.¸Éfaxµ¹¤©¨Ã¨Ö¤J¤@°_³øÃö ¢¿.°hµ|°Æ³ø³æªº¥Ó½ÐÁp§O,§O¼t°Ó¬O§_¤w¦Û¦æ§åµù,YµL½Ð¨ä ¸Éµù. (Y²Mªí¶i¤f°ÓÄ榳¶ñµù®É,¤@©wn°h¶i¤fÃöµ|¬°²Ä3Áp°h µ|°Æ³ø³æ. ¨ä¾l¬°¨R°h³fª«µ|¤Î±O®_µ|¤ÎÀç·~µ|±¡ªp®É,¬°²Ä4 Áp°h µ|°Æ³ø³æ. Y¬°¨R°h¤¤¿û¥~¾P®tÃB,¤Î¼úÀy§ë¸ê¶µ¥Ø®É,¬°²Ä5Áp°h µ|°Æ³ø³æ.) ¢À.¹ï¯A¤Î³fª«µ|¤§ª««~,À³·þ«P»s³y°Ó©ó³øÃö«e´£¥æ¡¨¥X¤f°Ó«~§K¼x³fª«µ|·Ó¡¨ ÃÒ©úÁp,µ¹³øÃö¦æ©ó³øÃö®É¤@¨Ö¥æ¥Ñ®üÃö®Ö¾P«á,°h¦^¦Vµ|®½½]¼x³B¾P±b. ¡@ |
¬yµ{¡i®Ã¡j
«Ê±ºÞ±±:
|
|
ºÞ±±¾Þ§@¤º®e: ¡@ 4-4.²z³æ¥DºÞ®Ö®Õ¤W±ªº¤T¶µ (¦pµL°hµ|®É¬é¦³«e¨â¶µ) ¤å¥óµL³_«á, ¤@¨Ö¶Ç¯uµ¹´äÃä³øÃö¦æ, 4-4.¨Ã¥Ñ¶Ç¿éÂàÀɪº¥DºÞ³wÂà CBSªº¹q¸£ÀÉ®× µ¹´äÃä, ¥Ñ¨ä«Ø¤J²î²í¸ê®Æ«á, ¦^¶Ç <<¥X¤f³ø³æ®Ö¹ï½Z>> (½d¨Ò: P1 ), ¦ý¬O´äÃ䤣·|¦A¦^¶Çì¥ý¥X¤f°Ó´£¨Ñ¤§ <<¥~¾P«~¨Ï¥Îì®Æ¤Î¨ä¨ÑÀ³°Ó¸ê®Æ²Mªí>>¨Ñ²z³æû / ¥DºÞ®Ö¹ï. ¡@ |
¬yµ{¡i¨h¡j
«Ê±ºÞ±±:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ºÞ±±¾Þ§@¤º®e: ¡@ 4-5 ²z³æû / ¥DºÞÀ³°lÂÜ´äÃä¦^¶Ç³ø³æ©³½Z®É¶¡. 4-6.²z³æû / ¥DºÞ½Æ®Ö¦^¶Ç³ø³æ: -¢¹. ¨Ì«Ê±"³ø³æª`·Nn¶µ"¡B
- ¢º¤Î»\"³øÃöIVn¶µ"ÂW³¹n¶µ¤º®e,
- ¢»; Y¦³°hµ|¤§®×¥ó: ²z³æ¥DºÞ«h»Ý¦Û ¼f¬d: <<¥X¤f³ø³æ®Ö¹ï½Z>> ¤§ ¡¼¼f²Ä21Äd¤Ä "Y" +¡¼¼f¥k¤W¨¤"¶¼Æ" +¡¼¼f¥k¤U¨¤"ÃÒ©ú¤å¥ó®Öµo"¨Ó§P©w¤Î½T»{, ¬O§_©ó¶Ç¿é³øÃö¸ê®Æ®É, ½T¹ê¦³¥Ó½Ð¤ÎÀ˪þ¤w¶ñ§´¸ê®Æ¤§<<¥~¾P«~¨Ï¥Îì®Æ¤Î¨ä¨ÑÀ³°Ó¸ê®Æ²Mªí>>. ¸Ô²Ó¼f®Ö¡y´äÃä³øÃö¦æ¦^¶Ç <<¥X¤f³ø³æ®Ö¹ï½Z>>¡zµL»~«á, ³qª¾¨ä¶Ç¿é¤J ®üÃöªº¡y³qÃö±M®a¨t²Î¡z.¡@ |
¬yµ{¡i¬B¡j
«Ê±ºÞ±±:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ºÞ±±¾Þ§@¤º®e: ¡@ 4-7.¸Ô²Ó¼f®Ö¡y´äÃä³øÃö¦æ¦^¶Ç <<¥X¤f³ø³æ®Ö¹ï½Z>>¡zµL»~«á, ³qª¾¨ä¶Ç¿é¤J ®üÃöªº ¡y³qÃö±M®a¨t²Î¡z,¨Ã¦C¦L¥X¡yÃö01002¥X¤f³ø³æ¡z (½d¨Ò: P1 ), ²z³æû¤Î¥DºÞ¨Ì¾Ú¡y¥X¤f³øÃön¶µ°O¿ý³æ¡zªººÞ²z¬yµ{ºÞ²z³øÃö°ÊºAµ{§Ç¦Ü¡yRL "©ñ¦æ"¡z(½d¨Ò: P1 )
4-8.¥¼¯à©óµ²Ãö·í¤é¶iܳøÃö¤§«O¯d¿µ³æ³fª«, «hÀ³¸ß¬¢²î¤½¥q¯àµ¥«Jªº³Ì±ß©ñ¦æ®É¶¡, ¨Ãª`·N °lÁa°ÊºA¬yµ{ªº¥¿½TÆ[©À: ¡¹ ²îÅó·~©ÒºÙ¤§¡y²î¤½¥q¥i¦¬³fªº³Ì±ß®É¶¡¡A¬O«ü®üÃö©ñ¦æªº®É¶¡¡C¡z ¨ä³q±`³£¥¼§iª¾³f¥D ®üÃö§@·~©Ò»Ýnªº®É¶¡, ¡¹ «Ü¦h³f¥D±`¦]Å¥«H²îÅó·~ªÌªº¸Ü, µ²ªG³y¦¨³fª«©ó®üÃö©ñ¦æ«á, «o¨Ó¤£¤Î»°¤W²î¤½¥q¥i¦¬³f ªº³Ì«á®É¶¡, ¦Ó³Q°hÃö¡C ¡¹ ©Ò¥H¹ï©ó¹O®É¶iܤ§³fª«¡A Y»Ý¬dÅç®É¡A ·|¦]®üÃö©ñ¦æªº®É¶¡, ¨Ó¤£¤Î»°¤W²î¤½¥q¦¬³fªº ³Ì±ß®É¶¡¡A¦Ó¥i¯à³Q°hÃö¡C ¡@ ¦]¥X¤f°Ó©¹©¹¨S¦³³qÃö§@·~ªº·§©À, ¬G¬°ÁקKµo¥Í³fª«Áö¤w©ó²îÅ󤽥q³W©wªº¦¬³f®É¶¡¤º¶i©è ³fÂd³õ, ¦ý¬O«oµLªk¸Ë²îªº±¡§Îµo¥Í, §Ú¥q¤HûÀ³§iª¾¼t°Ó¥X¤f³fª«¥¿½Tªº¶iÜÆ[©À¬°: ¡@ A>.¥¿±`¤éµ²Ãö¹j¤é©ñ¦æ´N¥i¥Hªº³fª«, ³fª«¶iܪº³Ì¿ð®É¶¡¬°: ³fª«(Âd)°È¥²»Ý©óµ²Ãö¤é¤U¤È14:30«e¡A Y¹J¶g¤©Î¨Ò°²«e¤@¤é¡A«h°È¥²©óµ²Ãö¤é¤W¤È11:00«e°e¹F³fÂd³õ¡C B>.¥¿±`¤é¥¼µ²Ãö«O¯d¨ì¹j¤é¤¤¤È12ÂI©ñ¦æ´N¥i¥Hªº³fª«, ³fª«¶iܪº³Ì¿ð®É¶¡¬°: ³fª«(Âd)°È¥²»Ý©ó¹j¤é¤W¤È8:00«e¶iÜ. C>.¥¿±`¤é¥¼µ²Ãö«O¯d¨ì¹j¤é¤U¤È17:00ÂI©ñ¦æ´N¥i¥Hªº³fª«, ³fª«¶iܪº³Ì¿ð®É¶¡¬°: ³fª«(Âd)°È¥²»Ý©óµ²Ãö¤é¤W¤È9:00«e¶iÜ. D>.¨ä¥¦ªº¯S®í®×¥ó (Ó®×), ³v®×´£¥X°Q½×¾Þ§@¤è¦¡.
²z³æ¤Hû ©Î ²z³æ¥DºÞºÞ²z¬yµ{ºÞ²z³øÃö°ÊºAµ{§Ç¬°: A>.¥¿±`¤éµ²Ãö¹j¤é©ñ¦æ´N¥i¥Hªº³fª«. ³fª«¶iܪº³Ì¿ð®É¶¡¬°: ³fª«(Âd)°È¥²»Ý©óµ²Ãö¤é¤È14:30«e¡A Y¹J¶g¤©Î¨Ò°²«e¤@¤é¡A«h°È¥²©óµ²Ãö¤é¤W¤È11:00«e°e¹F³fÂd³õ¡C ¡@ ³qÃö¬yµ{ºÞ¨î®É¶¡¬°: A-1.¼t°Ó¤w©óµ²Ãö¤é«e¤@¤Ñ¤U¯Z«eµ¹»ô¤å¥óªÌ: °lÂÜ ¡¼¤W¤È10ÂI«e¶Ç¿é,Y¬°C2/C3®É: ¡¼10:30¸É³æ,¡¼11ÂI«e¬£Åç,¡¼17:00«eÅ粦,¡¼·í¤é©ñ¦æ A-2.¼t°Ó©óµ²Ãö¤é¤¤¤È«e«eµ¹»ô¤å¥óªÌ: °lÂÜ ¡¼¤U¤È14ÂI«e¶Ç¿é,Y¬°C2/C3®É: ¡¼14:30¸É³æ,¡¼15ÂI«e¬£Åç,¡¼17:00«eÅ粦,¡¼·í¤é©ñ¦æ ¡@ B>.¥¿±`¤é¥¼µ²Ãö«O¯d¨ì¹j¤é¤¤¤È12ÂI©ñ¦æ´N¥i¥Hªº³fª«. »Ý°O¿ýµo¥Í«O¯dªºì¦] ¤Î ²£¥ÍªºÃB¥~¶O¥Î:
³fª«¶iܪº³Ì¿ð®É¶¡¬°: ³fª«(Âd)°È¥²»Ý©ó¹j¤é¤W¤È8:00«e¶iÜ. ¡@ ³qÃö¬yµ{ºÞ¨î®É¶¡¬°: °lÂÜ¡¼¤W¤È9ÂI«e¶Ç¿é,Y¬°C2/C3®É: ¡¼9:30¸É³æ,¡¼10ÂI«e¬£Åç,¡¼11:30«eÅ粦,¡¼«Ê³æ,¡¼11:30©ñ¦æ
C>.¥¿±`¤é¥¼µ²Ãö«O¯d¨ì¹j¤é¤U¤È17:00ÂI©ñ¦æ´N¥i¥Hªº³fª«. »Ý°O¿ýµo¥Í«O¯dªºì¦] ¤Î ²£¥ÍªºÃB¥~¶O¥Î:
³fª«¶iܪº³Ì¿ð®É¶¡¬°: ³fª«(Âd)·|©óµ²Ãö¤é¤W¤È9:30«e¶iܪÌ. ³qÃö¬yµ{ºÞ¨î®É¶¡¬°: °lÂÜ¡¼¤W¤È9ÂI«e¶Ç¿é,Y¬°C2/C3®É: ¡¼9:30¸É³æ,¡¼10ÂI«e¬£Åç,¡¼11:30«eÅ粦,¡¼«Ê³æ,¡¼11:30©ñ¦æ ¡@ ³fª«¶iܪº³Ì¿ð®É¶¡¬°: ³fª«(Âd)·|©óµ²Ãö¤é¤U¤È14:00«e¶iܪÌ. ³qÃö¬yµ{ºÞ¨î®É¶¡¬°: °lÂÜ ¡¼¤U¤È14ÂI«e¶Ç¿é,Y¬°C2/C3®É: ¡¼14:30¸É³æ,¡¼15ÂI«e¬£Åç,¡¼17:00«eÅ粦,¡¼·í¤é©ñ¦æ ¡@ D>.¨ä¥¦ªº¯S®í®×¥ó (Ó®×), ³v®×´£¥X°Q½×¾Þ§@¤è¦¡. ¡@ 4-9.¥X¤f°Ó´£¨Ñ¤§¤å¥ó¤¤³ÁÀYÄd, µL "MADE IN TAIWAN" ©Î¨ä¦P¸qµü¤§®×¥ó, °£«D¥X¤f°Ó¤w¨Æ«e¦V °ê¶T§½´£¥X¥Ó½Ð, ¨Ã¨ú±o°ê¶T§½¤§¦P·N¨ç¥~, ¤@«ß©ó³øÃö¤å¥ó¤W¤§³ÁÀYÄæ, ¸É¤J"MADE IN TAIWAN" ¤§¦r¼Ë, ¨Ã°lÂܰʺA§iª¾ºÞ¨î¤Hû, ¨Ì¨ä«ü¥Ü¶ñ¸ü«Ê±.
|
¬yµ{¡i¬B³ü¡j
«Ê±ºÞ±±:
¤Î
|
||
ºÞ±±¾Þ§@¤º®e: ¡@ 4-1.³øÃö¦æ²z³æû¶}¤@Ó·sªºCBSªº³qÃö¸ê®Æ®w (½d¨Ò: ¨BÆJ1, ---> ¨BÆJ2 ), ¨Ì¾Ú L/C , ¤Î ¡y½æ¤è©ó³fª«¥X¼t«e, ´£¨Ñ³øÃö¦æ¤§³øÃö©ú²Ó³æ ¡z¸ê®Æ, «Ø¥ß·sªºÀÉ®×. 4-2.²z³æû©ó¸ê®Æ®w§¹¦¨«ØÀÉ«á, ¦C¦L¥X <<SHIPPING ORDER>> ªºS/Oªí®æ, S/Oªí®æ¦³2ºØ: ²Ä¤@Ãþ: ¡y(¥N½X: ¤¤¶§-S/O-L/C-³Æµù) (½d¨Ò: «¬¦¡P2 )¡z (½ÐÀu¥ý¥H¦¹ªí®æ¾Þ§@) ²Ä¤GÃþ: ¡y(¥N½X: ¤¤¶§-S/O-L/C) (½d¨Ò: P1, «¬¦¡P2 )¡z, ¡@ ¥[»\ ¡y³øÃö¦æÁpµ¸ÂW³¹¡z (½d¨Ò: P1 ) , ¤Î ¨ä¥¦ªºµù°OÂW³¹ (½d¨Ò: ´£³æ®æ¦¡ÂW³¹; ¹q©ñ´£³æÂW³¹; ³d¥ôÁn©úÂW³¹ ) ¤Î¤Ä¿ï¬ÛÃö³Æµù¨Æ¶µ«á, ¡@ 5.±N¦¹S/O§eµ¹²z ³æ¥DºÞ½Æ®ÖµL³_«á, ¦A±N¦¹ S/Oªí®æ (½d¨Ò: «¬¦¡P3 )¶Ç¯uµ¹ ¡y½æ¤èÀÀ¥X¤f®É , ¦V²î/Å󤽥q¹w©w儎¹B²î®uªº ²î/Å󤽥q¡z¦LB/L;
¡¹³q±`©ó S/O ¤¤©Î¼Ð°Oªºn¶µ¬ù²¤¦p¤U: ¡¼a.L/C ¦³«ü©w´£³æªº®æ¦¡ (½d¨Ò: P1 ) , ©Î¬O ¡¼b.¯S§Oªº¥]¸Ë, ¦pÅé¿n¤Ø¤o¦³ ¶W¤j / ¶W¼e / ¶W°ª / ¶W¤p ©Î ¹L« / ¹L»´ c. L/C: ¡¼¤¹³\/ ¡¼¤£¤¹³\ Âà¹B ´£³æ; d. L/C: ¡¼¤¹³\/¡¼¤£¤¹³\ ¤À§å¥X³f; e. B/L¬O§_: ¡¼n/ ¡¼¤£n Ë儎B/L ªº ON BOARD ¤é; f. B/L¬O§_: ¡¼¹q©ñ; ¡¼»â¥¿¥»; Yn¹q©ñ B/L®Én¥[»\¡y¹q©ñ B/LÂW³¹¡z(½d¨Ò: P1) g. B/L¬O§_: ¡¼«ü©w©ïÀY h. B/L¬O§_»Ý¨ÌL/Cn¨D¤§¼Ð°O ¡¼.LOADING PORT (¸Ë儎´ä¤f) (¦]¤£¦P©óì¥xÆWµ²Ãö´ä¤f¦a¦W) »P ¡¼.DISCHARGE PORT (¨ø儎´ä¤f) (¦]¤£¦P©óL/C FINAL DESTINATION (³Ì²×¥Øªº¦a ), ¡¼.DELIVER TO:¦a¦W (¦]¥æ¹B¨ì ¤§¦a¦W, «D¬°²î²í¯à¹B¥æ¤§¦aÂI.) i. Y²î/Å󤽥qn¨D³øÃö¦æ n©ó S/O ¤¤¸ü©ú «Ê±ø¸¹½X ©Î Âd¸¹®É n¥[»\ ¡y³d¥ôÁn©úÂW³¹¡z(½d¨Ò: P1) ®É , «hÀ³©ó¦¹ S/O ªí®æ¤¤µù°O³qª¾²î/Å󤽥q.¡@ |
¬yµ{¡i¬B¶L¡j
«Ê±ºÞ±±:
|
|
ºÞ±±¾Þ§@¤º®e: ¡@ 6-1.²z³æû¦C¦L¥X <<«OÀI©ú²Ón«O®Ñ>> ªºn«OÀI¤º®eªí®æ (¥N½X: ¤¤¶§«OÀIn«O®Ñ) (½d¨Ò: P1 ), ¶Ç¯uµ¹«ü©wªº«OÀI¤½¥q. 6-2.²z³æûÀ³·í¤é½T¹ê¦^¦¬«OÀI¤½¥qªº«OÀI³æ®Ö¹ï½Z (½d¨Ò: P1 ), ¼f®Ö¨ä¤¤«OÀI±ø¥óªº¸ê®Æ¥¿½T µL»~, ¥H«O»Ù³fª«ªº¦w¥þ. ¡@¡@ |
¬yµ{¡i¬B°Ñ¡j
«Ê±ºÞ±±:
¡@ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ºÞ±±¾Þ§@¤º®e: ¡@ 7-1.³q±`²î / Å󤽥q °£«DÂà²î¡B¡B ©Î¦]Ãz¿µ¶·°hÃö¥~¡B ©Î¤¤Âà®üÃö¬dÅçµo²{²§±`¦©¯d¡B ©Î¸Ë儎¥X²{·´·l±¡ªp¥~, ¤@¯ë·|©óµ²Ãö«á 1~2¤Ñ¶Ç¯u <<DRAFT BILL OF LADING>> (´£³æ½Z¥») (½d¨Ò: P1 ) , ¨Ñ³øÃö¦æ®Ö¹ï. ¡@ 7-2.«h²z³æû»Ý®Ö¹ï"¸Ë/¨ø´ä¦W", ¨Ã±N¤§Áä¿é`¤JCBS¸ê®Æ®w. 7-3."¸Ë儎¤é´Á"«h¤ÅÁä¤JCBS¸ê®Æ®w, ¦Ó©ó©¹«á¦C¦L¥Xªº¤å¥ó,¦A¥H»\¤é´Á³¹¤è¦¡¸É¤J ¦U¤å¥óªº "¸Ë儎¤é´Á" . 7-4.Y<<DRAFT BILL OF LADING>> (´£³æ½Z¥»)µL¦³»~®É, «h»Ý¥ß¨èq¥¿©ó¸Ó <<DRAFT BILL OF LADING>> (´£³æ½Z¥»)¤W«á, ¦^¶Ç¯uµ¹²î/Åó°Ó, ¨ÃÁpµ¸²î/Åó°Ó½T¹ê¤w¦¬¨ì B/L§ó¥¿ªº¶Ç¯u½Z ,¥HÁקK¦L¥Xªº´£³æ¤º®e¿ù»~, »Ýµ¥«Ý«¦L, ¦Ó©µ»~©ã¶×®É¶¡. 7-5.¦Ó²î¶O / ¹B¶O / ¨ÖÂd¶O¥ç·|¦P®É©ó<<DRAFT BILL OF LADING>> (´£³æ½Z¥») ³qª¾³øÃö¦æ ¬ÛÃö¤§¶O¥Î©ú²Ó¤Îª÷ÃB. - ¢¹.¦¹µ¥²î¶O»Ý¶ñ "²î¶O³qª¾³æ" ( ½d¨Ò: P1 , P2.DOC P3A3¨â¶¦C¦L. ) ,¶Ç¯uµ¹¼t°Ó¦P·N. - ¢º.©ó¨ä¦P·N«á¨Ã©ó«Ê±°O¿ý¦p¤U¦¡;
¡@ - ¢».¨Ã¶}¤ä²¼: ¡¼±Hµ¹²î/Åó°Ó. ©Î ¡¼¹w¶}¤ä²¼«á, ¯d¦s«Ý©ó³fª«¸Ë儎«á¦A¬£»âB/L ¦ý³£»Ý±Nì q¥¿«áªº <<DRAFT BILL OF LADING>> (´£³æ½Z¥»)¤W ¥[µù»â´£³æ <<BILL OF LADING>> (½d¨Ò: P1 ) À³¯S§Oª`·N¨Æ¶µ, ¦p¤U: a.¥X¤f°Ó ©Î (²Ä¤T¥I´Ú¤H)ªºÀç·~ÃҲΤ@½s¸¹. b. L/C: ¡¼¤¹³\/ ¡¼¤£¤¹³\ Âà¹B ´£³æ; c. L/C: ¡¼¤¹³\/¡¼¤£¤¹³\ ¤À§å¥X³f; d. B/L¬O§_: ¡¼n/ ¡¼¤£n Ë儎B/L ªº ON BOARD ¤é; e. ¡¼ B/LnB/L»\ON BOARD NOTATION³¹; f. B/L¬O§_: ¡¼¹q©ñ; ¡¼»â¥¿¥» (¡¹ª`·N3¥÷¥¿¥»³£¦³²î / Åó³f¤½¥qñ¦W) ; g. B/L¬O§_: ¡¼«ü©w©ïÀY h.»â´£¯Z®É, ½Æ®Ö B/Lªº LOADING PORT (¸Ë儎´ä¤f) (¤£¦P©óì¥xÆWµ²Ãö´ä¤f¦a¦W) »P DISCHARGE PORT (¨ø儎´ä¤f) [¤£¦P©ó L/C FINAL DESTINATION (³Ì²×¥Øªº¦a ), DELIVER TO:... (¥æ¹B¨ì:....) ¦a¦W. ] ¬O§_»P L/C n¨D¤@P.¡@¡@ |
¬yµ{¡i¬B¸v¡j
«Ê±ºÞ±±:
|
|
ºÞ±±¾Þ§@¤º®e: ¡@ 8.©ó½Æ®Ö«O³æ ½ZµL»~«á: -¢¹. ¥»¤½¥q¦]©M¥x¹Ø«O²£ÀI¥ø·~Áp·ù, ¬G«OÀI³æ¥Ñ¸Ó«OÀI¤½¥q±Â¥þÅv¦Û¦æñµo¦L¥X. -¢º. ¨ä¥¦ªº«h¥Ñ«OÀI¤½¥q¦Û¦æ¦L¥X , «á¦A°e (±H)¦^µ¹§Ú¥q. <<MARINE (AIR) CARGO POLICY / CERTIFICATE>> («OÀI³æ / ÃÒ©ú®Ñ) (½d¨Ò: P1 ) , ¤¤¤§«OÀI²[»\½d³ò. -¢¹. «H¥Îª¬ (L/C)¥I´ÚªÌ. ¶·¥H¨ä¤¤n¨Dªº²[»\½d³ò§ë«O¨Ã¼Ð°O©ó«OÀI³æ¤¤. -¢º. ¨ä¥¦ªº D/P D/A T/T®×¥ó, §ë«O²[»\½d³ò¤@«ß¼Ð°O¬°: ¡yALL RISKS AND ANY DAMAGED RISKS FROM SHIPPER'S TO BUYER'S WAREHOUSE, EXTENDING 14 DYS¡z -¢». ¨ä¥¦«OÀI¬ÛÃö²[»\½d³ò¤º®e¬ÛÃö«OÀI·~°È¤§ªk³W½Ð°Ñ¨£ºô¶»¡©ú. ¡@ |
¬yµ{¡i¬B¥î¡j
«Ê±ºÞ±±: |
||
ºÞ±±¾Þ§@¤º®e: ¡@ 9-1.©ó¤W±²Ä7ӫʱ¸g¿ìºÞ±±¬yµ{:
§¹¦¨«á. ¡@ ²z³æû«h»Ý§¹¦¨¡yºÞ±±¾Þ§@¤º®e:¡zªº
®Ö¹ï"¸Ë/¨ø´ä¦W", ¨Ã±N¤§Áä¿é¤JCBS¸ê®Æ®w¤¤. ¡@ 9-2.<<CERTIFICATE OF ORIGIN>> (²£¦aÃÒ©ú®Ñ) (¥N½X: STATMENT FOR CHEN RONG) (½d¨Ò: P1 ), -¢¹.¥i¥H¥Ñ¥X¤f°Ó¦Û¦æñµo, ¦¹Ãþ¬°§K¶O. (YªíÀY¤£¦P®É»Ý¶i¤J¸Óªí®æµe±«á, ¦Û¦æ§ó§ï²Å¦X L/C n¨D¤§ªí®æ¦WºÙ.). ©Î¬O -¢º. ¸g°Ó·|¹q¤lñ³¹Ã±µo¤§¨î¦¡ <<CERTIFICATE OF ORIGIN>> (²£¦aÃÒ©ú®Ñ) (½d¨Ò: P1 ) , ¦¹Ãþ¶·Ãº¥I°Ó·|¨C¥÷NT$250³W¶O, ¥»¤½¥q·|¦¬¶Ç¿é¶ONT$50, ¥[²£ÃҥӽжONT$100) ¦¹ Ãþªí®æ¬°¥Ñ³øÃö¦æ¥Ó½Ð«á, ¦A¥Ñ°Ó·|¦Û¦æ¦C¦L, 9-3.°Ó·|¹q¤lñ³¹Ã±µo¤§¨î¦¡²£¦aÃÒ©ú®Ñ) (½d¨Ò: P1 ), ²z³æû¥Ó½Ð¾Þ§@µ{§Ç¬°: -¢¹.¥ÑÂàÀÉ¥DºÞ¶}±Ò°ê¶T§½ªººÞ²zµe±. -¢º.¥Ñ²z³æû¦Û¶}±Ò CBS ªº¸ê®Æ®w ->¶i¤J¦C¦L³øªí ->³øªí§¨¤¤ªº "¤¤¶§" -> CFA(¥«°Ó·|), ©ó³øªí¹wÄý¤¤ºK¨ú²£ÃÒ¤º®e, ¶Kªþ¨ì ¡y1.¥ÑÂàÀÉ¥DºÞ¶}±Ò°ê¶T§½ªººÞ²zµe±. ¡z¤¤ ->¡y·s¼W³f«~©ú²Ó¡z ªº ¡y³fª«¦WºÙ¡z Äæ ->¥Ó½Ð®Ñ¹wÄý ->ÃÒ©ú®Ñ¼Ë¥»¦C¦L -> ¥Ó½Ð ->·|±o¨ì¤@Ó ¡y²£ÃҥӽЦ¨¥\ ,¦¬¥ó½s¸¹¡z -> °O¿ý¦¹¸¹½X©ó¡y¥X¤f³øÃön¶µ°O¿ý³æ¡zªº«Ê±¤W -> ®×¥ó¤º®eº[¶i«×¬d¸ß -> ¦¬¥ó¤é´Á°_¨´ -> ¬d¸ß (¥H°O¿ý¦¹¸¹½X©ó¡y¥X¤f³øÃön¶µ°O¿ý³æ¡z«Ê±¤Wªº ¡y¦¬¥ó½s¸¹¡z¬d¸ß -> ¥Ñ¡y¥Ø«e¶i«×¡zÅã¥Ü ¡y¤@¯ë¡z«á, -> §Y¨è´N¥i¥H¥Ñ¥~°Èû¨ì°Ó·|ú¥æ$250«á, »â¥X¥Ñ°Ó·|¹q¤lñ³¹Ã±µo¤§¨î¦¡ <<CERTIFICATE OF ORIGIN>> (²£¦aÃÒ©ú®Ñ) (½d¨Ò: P1 ) ¡@ |
¬yµ{¡i¬B³°¡j
«Ê±ºÞ±±:
|
||
ºÞ±±¾Þ§@¤º®e: ¡@ 10-1.©ó¤W±²Ä7ӫʱ¸g¿ìºÞ±±¬yµ{:
§¹¦¨«á. ¡@ ²z³æû«h»Ý§¹¦¨¡yºÞ±±¾Þ§@¤º®e:¡zªº
®Ö¹ï"¸Ë/¨ø´ä¦W", ¨Ã±N¤§Áä¿é¤JCBS¸ê®Æ®w¤¤. ¡@ 10-2.²z³æû©ó®Ö¹ï²î / Å󤽥qªº´£³æµL»Ý¦L¥X©ã¶× / ¸Ë²î¤å¥ó: -¢¹. «DL/C¤§¨ä¥¦ªº D/P D/A T/T®×¥ó, ¨ÌºD¨Òn¨D»Ý¦L»sªº¤å¥ó¬°: °ò¥»ªº¬°: INVOICE, PACKING LIST. ¤å¥óªº¤º®e¥i¯à¼W¥[¬Y¨Ç DECLARATON («Å¨¥). (a).<<COMMERCIAL INVOICE>> (°Ó·~µo²¼) (¥N½X: ¦Û³]ªÅ¥ÕINVOICE) (½d¨Ò: P1 ), (YªíÀY¤£¦P®É»Ý¶i¤J¸Óªí®æµe±«á, ¦Û¦æ§ó§ï²Å¦X L/C n¨D¤§ªí®æ¦WºÙ.) (b).<<PACKING LIST / WEIGHT MEMO>> (¥]¸Ë©ú²Ó / «¶q²M³æ) (¥N½X: ¦Û³]ªÅ¥ÕPACKING) (½d¨Ò: P1 ) , (YªíÀY¤£¦P®É»Ý¶i¤J¸Óªí®æµe±«á, ¦Û¦æ§ó§ï²Å¦X L/C n¨D¤§ªí®æ¦WºÙ.) ¥i¯à»Ý¼W¥[ªº¬°: CERTIFICAT OF ORIGIN. (c-1).<<CERTIFICATE OF ORIGIN>> (²£¦aÃÒ©ú®Ñ) (¥N½X: STATMENT FOR CHEN RONG) (½d¨Ò: P1 ) , (YªíÀY¤£¦P®É»Ý¶i¤J¸Óªí®æµe±«á, ¦Û¦æ§ó§ï²Å¦X L/C n¨D¤§ªí®æ¦WºÙ.) ©Î (c-2). ¸g°Ó·|¹q¤lñ³¹Ã±µo¤§¨î¦¡ <<CERTIFICATE OF ORIGIN>> (²£¦aÃÒ©ú®Ñ) (½d¨Ò: P1 ). -¢º. «H¥Îª¬ (L/C)¥I´ÚªÌ. ¶·¥H¨ä¤¤n¨Dªº¤å¥ó¦L»s. ±`¨£ªº½d¨Ò¦p¡y10-3¡z¤¶²Ð: ¡@ 10-3.¨Ì¾Ú L/C ªºn¨D¦C¦L¥X¬ÛÃöªº©ã¶×¤å¥ó, ¥H¥»»¡¸Ñ¬°¨Ò¦p¤U: (a).<<¥X¤f©ã¶× / ¶K²{¥Ó½Ð®Ñ >> (¨C¤@»È¦æ®æ¦¡¤£¦P, »Ý¨Ì¥X¤f°Ó«ü©w¤§©ã¶×»È¦æ®æ¦¡) (½d¨Ò: P1 ) (b).<<BILL OF EXCHANGE>> / <<DRAFT>> (¥N½X: ¨C¤@»È¦æ¥N½X¤£¦P¦C¦L®É»Ý¦A¬d¸ß) (½d¨Ò: P1 ) (c).<<COMMERCIAL INVOICE>> (°Ó·~µo²¼) (¥N½X: ¦Û³]ªÅ¥ÕINVOICE) (½d¨Ò: P1 ), (YªíÀY¤£¦P®É»Ý¶i¤J¸Óªí®æµe±«á, ¦Û¦æ§ó§ï²Å¦X L/C n¨D¤§ªí®æ¦WºÙ.) (d).<<PACKING LIST / WEIGHT MEMO>> (¥]¸Ë©ú²Ó / «¶q²M³æ) (¥N½X: ¦Û³]ªÅ¥ÕPACKING) (½d¨Ò: P1 ) , (YªíÀY¤£¦P®É»Ý¶i¤J¸Óªí®æµe±«á, ¦Û¦æ§ó§ï²Å¦X L/C n¨D¤§ªí®æ¦WºÙ.) (e).<<CERTIFICATE OF QUANTITY / WEIGHT>> (¼Æ¶q / «¶qÃÒ©ú®Ñ) (¥N½X: ¦Û³]ªÅ¥ÕPACKING), (½d¨Ò: P1 ), (YªíÀY¤£¦P®É»Ý¶i¤J¸Óªí®æµe±«á, ¦Û¦æ§ó§ï²Å¦X L/C n¨D¤§ªí®æ¦WºÙ.) (f).<<CERTIFICATE OF QUALITY>> («~½è½T»{©ú®Ñ) (¥N½X: STATMENT FOR CHEN RONG), (½d¨Ò: P1 ) (YªíÀY¤£¦P®É»Ý¶i¤J¸Óªí®æµe±«á, ¦Û¦æ§ó§ï²Å¦X L/C n¨D¤§ªí®æ¦WºÙ.) (g-1).<<CERTIFICATE OF ORIGIN>> (²£¦aÃÒ©ú®Ñ) (¥N½X: STATMENT FOR CHEN RONG) (½d¨Ò: P1 ) , (YªíÀY¤£¦P®É»Ý¶i¤J¸Óªí®æµe±«á, ¦Û¦æ§ó§ï²Å¦X L/C n¨D¤§ªí®æ¦WºÙ.) , ©Î (g-2).¸g°Ó·|¹q¤lñ³¹Ã±µo¤§¨î¦¡ <<CERTIFICATE OF ORIGIN>> (²£¦aÃÒ©ú®Ñ) (½d¨Ò: P1 ) , °Ó·|¹q¤lñ³¹Ã±µo¤§¨î¦¡²£¦aÃÒ©ú®Ñ) (½d¨Ò: P1 ), ²z³æû¥Ó½Ð¾Þ§@µ{§Ç¬°: -¢¹.¥ÑÂàÀÉ¥DºÞ¶}±Ò°ê¶T§½ªººÞ²zµe±. -¢º.¥Ñ²z³æû¦Û¶}±Ò CBS ªº¸ê®Æ®w ->¶i¤J¦C¦L³øªí ->³øªí§¨¤¤ªº "¤¤¶§" -> CFA(¥«°Ó·|), ©ó³øªí¹wÄý¤¤ºK¨ú²£ÃÒ¤º®e, ¶Kªþ¨ì ¡y1.¥ÑÂàÀÉ¥DºÞ¶}±Ò°ê¶T§½ªººÞ²zµe±. ¡z¤¤ ->¡y·s¼W³f«~©ú²Ó¡z ªº ¡y³fª«¦WºÙ¡z Äæ ->¥Ó½Ð®Ñ¹wÄý ->ÃÒ©ú®Ñ¼Ë¥»¦C¦L -> ¥Ó½Ð ->·|±o¨ì¤@Ó ¡y²£ÃҥӽЦ¨¥\ ,¦¬¥ó½s¸¹¡z -> °O¿ý¦¹¸¹½X©ó¡y¥X¤f³øÃön¶µ°O¿ý³æ¡zªº«Ê±¤W -> ®×¥ó¤º®eº[¶i«×¬d¸ß -> ¦¬¥ó¤é´Á°_¨´ -> ¬d¸ß (¥H°O¿ý¦¹¸¹½X©ó¡y¥X¤f³øÃön¶µ°O¿ý³æ¡z«Ê±¤Wªº ¡y¦¬¥ó½s¸¹¡z¬d¸ß -> ¥Ñ¡y¥Ø«e¶i«×¡zÅã¥Ü ¡y¤@¯ë¡z«á, -> §Y¨è´N¥i¥H¥Ñ¥~°Èû¨ì°Ó·|ú¥æ$250«á, »â¥X¥Ñ°Ó·|¹q¤lñ³¹Ã±µo¤§¨î¦¡ <<CERTIFICATE OF ORIGIN>> (²£¦aÃÒ©ú®Ñ) (½d¨Ò: P1 ) ¡@ (h).<<BENEFICIARY'S CERTIFIED COPY OF FAX>> (¶Ç¯u¤§¨ü¯qªÌÃÒ©ú®Ñ) (¥N½X: COPY OF FAX 1) (½d¨Ò: P1 ) , (YªíÀY¤£¦P®É»Ý¶i¤J¸Óªí®æµe±«á, ¦Û¦æ§ó§ï²Å¦X L/C n¨D¤§ªí®æ¦WºÙ.) (i).<<BENEFICIARY'S CERTIFICATE IPPC / ISPM 15 >> (¨ü¯qªÌÃÒ©ú®Ñ) (¥N½X: STATMENT FOR CHEN RONG) (½d¨Ò: P1 ) , (¬°²Å¦X°ê»ÚÀˬ̳W½d¤ÎÁקKÀˬ̸귽®ö¶O¡A¹ï©ó¥»§½ (¦æ¬F°|¹A·~©eû·|°Ê´Ó ª«¨¾¬ÌÀˬ̧½)»{¥i¤§¥Á¶¡¼t°Ó¿ì²z¿é¥X«e¸gÂt»]©Î¼ö³B²z¥B»\¦³²Å¦XIPPC³W©w ³¹ÂW¤§¤ì½è¥]¸Ë§÷¡A¥»§½(¦æ¬F°|¹A·~©eû·|°Ê´Óª«¨¾¬ÌÀˬ̧½)¦Û96¦~ 1¤ë1¤é °_¤£¦A®Öµo¿é¥X´Óª«ÀˬÌÃÒ©ú®Ñ¡C) (YªíÀY¤£¦P®É»Ý¶i¤J¸Óªí®æµe±«á, ¦Û¦æ§ó§ï²Å¦X L/C n¨D¤§ªí®æ¦WºÙ.) (j).<<FUMIGATION / HEAT TREATMENT CERTIFICATE>> (·ÏÂt / ¼ö³B²zÃÒ©ú®Ñ) (½d¨Ò: P1 ) , ¦¹ªí®æ¥Ñ·ÏÂt¤½¥q / ³æ¦ì ñµo. (k).Y¦³¦hºØ <<BENEFICIARY'S CERTIFICATE>> (¨ü¯qªÌÃÒ©ú®Ñ) (¥N½X: STATMENT FOR CHEN RONG)®É (½d¨Ò: P1 ) , (UCP600¹ï L/Cק蠟¬ÛÃö³W©w: 10 Amendmentsקï ) (YªíÀY¤£¦P®É»Ý¶i¤J¸Óªí®æµe±«á, ¦Û¦æ§ó§ï²Å¦X L/C n¨D¤§ªí®æ¦WºÙ.) (l).<<TRANSACTION REPORT>> (¶Ç¯u³øªí³æ) (¥N½X: ªÅ¥ÕÃÒ©ú - ¶Ç¿é³æ (¥Ó½Ð¤H)) (½d¨Ò: P1 ) , (YªíÀY¤£¦P®É»Ý¶i¤J¸Óªí®æµe±«á, ¦Û¦æ§ó§ï²Å¦X L/C n¨D¤§ªí®æ¦WºÙ.) (m).<<MARINE (AIR) CARGO POLICY / CERTIFICATE>> («OÀI³æ / ÃÒ©ú®Ñ) (½d¨Ò: P1 ) , ¦¹«OÀI³æªí®æñµo¦³¤GÓ³~®|: -¢¹. ¥»¤½¥q¦]©M¥x¹Ø«O²£ÀI¥ø·~Áp·ù, ¬G«OÀI³æ¥Ñ¸Ó«OÀI¤½¥q±Â¥þÅv¦Û¦æñµo¦L¥X. -¢º. ¨ä¥¦ªº«h¥Ñ«OÀI¤½¥q¦Û¦æ¦L¥X , «á¦A°e (±H)¦^µ¹§Ú¥q. ¡@ <<MARINE (AIR) CARGO POLICY / CERTIFICATE>> («OÀI³æ / ÃÒ©ú®Ñ) (½d¨Ò: P1 ) , ¤¤¤§«OÀI²[»\½d³ò. -¢¹. «H¥Îª¬ (L/C)¥I´ÚªÌ. ¶·¥H¨ä¤¤n¨Dªº²[»\½d³ò§ë«O¨Ã¼Ð°O©ó«OÀI³æ¤¤. -¢º. ¨ä¥¦ªº D/P D/A T/T®×¥ó, §ë«O²[»\½d³ò¤@«ß¼Ð°O¬°: ¡yALL RISKS AND ANY DAMAGED RISKS FROM SHIPPER'S TO BUYER'S WAREHOUSE, EXTENDING 14 DYS¡z -¢». ¨ä¥¦«OÀI¬ÛÃö²[»\½d³ò¤º®e¬ÛÃö«OÀI·~°È¤§ªk³W½Ð°Ñ¨£ºô¶»¡©ú. ²z³æû»Ý±N¤W¦C¨Ì©Ò»Ý¥÷¼Æ¦C¦L¥Xªº¤å¥ó, ¤£¥Î¤À®M, ¥ý°eµ¹²z³æ¥DºÞ¹w¼f. ¡@ |
¬yµ{¡i¬B¬m¡j
«Ê±ºÞ±±:
|
|
ºÞ±±¾Þ§@¤º®e: ¡@ 11-1.²z³æ¥DºÞ©ó¦¬¨ì²z¯Zû¤§¤Wz ¡yºÞ±±¾Þ§@¤º®e:10-3.¡zªº¥¼¤À®M¤å¥ó«á, À³: -¢¹. «DL/C¤§¨ä¥¦ªº D/P D/A T/T®×¥ó, ¨Ì¥X¤f°Óì´£¨Ñ¤§¸Ë²îINVOICE ¤Î PACKING LIST ¼f¬dºD¨Òn¨D»Ý¦L»sªº¤å¥ó¬°: °ò¥»ªº¬°: INVOICE, PACKING LIST. ¤å¥óªº¤º®e¥i¯à¼W¥[¬Y¨Ç DECLARATON («Å¨¥). (a).<<COMMERCIAL INVOICE>> (°Ó·~µo²¼) (¥N½X: ¦Û³]ªÅ¥ÕINVOICE) (½d¨Ò: P1 ), (YªíÀY¤£¦P®É»Ý¶i¤J¸Óªí®æµe±«á, ¦Û¦æ§ó§ï²Å¦X L/C n¨D¤§ªí®æ¦WºÙ.) (b).<<PACKING LIST / WEIGHT MEMO>> (¥]¸Ë©ú²Ó / «¶q²M³æ) (¥N½X: ¦Û³]ªÅ¥ÕPACKING) (½d¨Ò: P1 ) , (YªíÀY¤£¦P®É»Ý¶i¤J¸Óªí®æµe±«á, ¦Û¦æ§ó§ï²Å¦X L/C n¨D¤§ªí®æ¦WºÙ.) ¥i¯à»Ý¼W¥[ªº¬°: CERTIFICAT OF ORIGIN. (c-1).<<CERTIFICATE OF ORIGIN>> (²£¦aÃÒ©ú®Ñ) (¥N½X: STATMENT FOR CHEN RONG) (½d¨Ò: P1 ) , (YªíÀY¤£¦P®É»Ý¶i¤J¸Óªí®æµe±«á, ¦Û¦æ§ó§ï²Å¦X L/C n¨D¤§ªí®æ¦WºÙ.) ©Î (c-2). ¸g°Ó·|¹q¤lñ³¹Ã±µo¤§¨î¦¡ <<CERTIFICATE OF ORIGIN>> (²£¦aÃÒ©ú®Ñ) (½d¨Ò: P1 ). (¥»¶µ©ó²z³æû¼ô½m¨ì¹w¼f¿ù³æ¾÷²v¬°¡y0¡z, ¤Î¸g¿ì¬yµ{¡y2~6¡z³£µL¿ù»~®É, ¥i¥HÁY²¬°¼f®Ö: (a).INVOICE ¤§¹ô§O Á`ª÷ÃB ¡B¹B°e±ø¥ó ¬O§_»P P/I (P/O) ¤@P? (b).©Ò¦³¤å¥ó¤§°_¹B´ä¦W¡B ¥Ø¦a´ä¦W¡B ¸Ë儎¤é´Á¬O§_»P´£³æ (B/L)¤@P (c).´£³æ (B/L)¤§¹B¶O¹w¥I / ¨ì¥I±ø¥ó¬O§_»PP/I (P/O) ¤@P? (d).PACKING LIST¤§¤ò«¬O§_»P´£³æ¤@P? ¦ý¸Ó²z³æû¤§§Oªº¨ä¥¦®×¥ó, Y¦³¿ù»~µo¥Í®É, «h»Ý«ì´_¬°³v¶µ ³vÄæ®Ö¹ï.) ¡@ -¢º. «H¥Îª¬ (L/C)¥I´ÚªÌ. ¶·¥H¨ä¤¤n¨Dªº¤å¥ó¤º®e³v¤@¼f¬d. ¡@ 11-2.²z³æ¥DºÞÀ³±Nµo²{¨ìªº¿ù»~, ¸Ô²Ó°O¿ý©ó«Ê±¤W, ©Î©ó¸Ó¤å¥ó½Z¯È°µµù°O. 11-3.²z³æ¤Hû«hÀ³±N²z³æ¥DºÞ©Ò§ä¥Xªº¯ÊÂI. - ¦p¯A¤ÎCBS¸ê®Æ®wªÌ. À³¶i¤J¸Ó¸ê®Æ®wÀÉ®×q¥¿ùرªº¸ê®Æ, ¤~¥i¤@¦¸¦P®Éq¥¿©Ò¦³ªº¸ê®Æ. (µ´¹ï¤£¥i¥H¶È©ó¸Óªí®æªºµe±q¥¿, ¦]¦¹ºØq¥¿°µªk, ¶È¥uq¥¿¨ì¸Óµe±ªí®æ.) - ²z³æ¤HûÀ³«O¯dì²z³æ¥DºÞq¥¿°µµù°O¤§¤å¥ó½Z¯È, ¥HÁYµu©ó¡y13¡z
½Æ¼f®Ö¥þ³¡§¹¦¨ÀÀ»¼°e¤§©Ò¦³¤å¥ó¤§®É¶¡. ¡@ |
¬yµ{¡i¬B®Ã¡j
«Ê±ºÞ±±:
|
|||
ºÞ±±¾Þ§@¤º®e: ¡@ 12-1.²z³æû©ó§¹¦¨¤W±¡yºÞ±±¾Þ§@¤º®e: 7-5¡z¤§
®É, Y´£³æ¥i©ó¥x¤¤µo»â®É «h©ó´£³æªº¹wµo»â¤éªº¤W¤È ¡y9~10ÂI¡z »Ý¦A©M²î / ÆV³f¤½¥q¸g ¿ìûÁpµ¸ ½T»{¥i¥Hµo»â®É¶¡®É «h±Nì¤W±¸g¿ì¬yµ{¡y7-5¡z¤§
©ó¦¹®É±Nì¯d¦s¤w¶}§´¤§¤ä²¼, ³s¦P ìq¥¿ ¤w¥[µù»â´£³æ <<BILL OF LADING>> (½d¨Ò: P1 ) À³¯S§Oª`·N¦p¤U¨Æ¶µ, a.¥X¤f°Ó ©Î (²Ä¤T¥I´Ú¤H)ªºÀç·~ÃҲΤ@½s¸¹. b. L/C: ¡¼¤¹³\/ ¡¼¤£¤¹³\ Âà¹B ´£³æ; c. L/C: ¡¼¤¹³\/¡¼¤£¤¹³\ ¤À§å¥X³f; d. B/L¬O§_: ¡¼n/ ¡¼¤£n Ë儎B/L ªº ON BOARD ¤é; e. ¡¼ B/LnB/L»\ON BOARD NOTATION³¹; f. B/L¬O§_: ¡¼¹q©ñ; ¡¼»â¥¿¥» (¡¹ª`·N3¥÷¥¿¥»³£¦³²î / Åó³f¤½¥qñ¦W) ; g. B/L¬O§_: ¡¼«ü©w©ïÀY h.»â´£¯Z®É, ½Æ®Ö B/Lªº LOADING PORT (¸Ë儎´ä¤f) (¤£¦P©óì¥xÆWµ²Ãö´ä¤f¦a¦W) »P DISCHARGE PORT (¨ø儎´ä¤f) [¤£¦P©ó L/C FINAL DESTINATION (³Ì²×¥Øªº¦a ), DELIVER TO:... (¥æ¹B¨ì:....) ¦a¦W. ] ¬O§_»P L/C n¨D¤@P.¡@ «áªº <<DRAFT BILL OF LADING>> (´£³æ½Z¥»)¥æ¥~°Èû¬£»âB/L. ¡@ 12-2.©ó´£³æ»â¦^«á1 ¤p®É¤º, ²z³æû»Ý³s¦P©ó§¹¦¨¤W±¸g¿ì¬yµ{¡y11¡z¤§¤å¥ó,
-¢¹. «DL/C¤§¨ä¥¦ªº D/P D/A T/T®×¥ó, ¨ÌºD¨Ò¤À®M¸Ë²î¤å¥ó. a. D/P D/A°e»È¦æ©ã¶×ªº¤å¥ó - - - ñ¦¬³æ -(¥»³æ»È¦æñ¦¬«á, ¥~°È»Ý°e¦^¥æµ¹¥»¤½¥q¸g¿ìû¶Kªþ¨ì«Ê±¤W.) (½d¨Ò: P1 ªÅ¥Õªí®æ: a4.htm, a4.pdf, a3¨â¶¦C¦L.pdf ) + ¤U¦C±¡ªp¤§¤å¥óºØÃþ¤Î¼Æ¶q; ¡y»¼°e¤å¥ó©ú²Ó³æ¡z (½d¨Ò: P1 ªÅ¥Õªí®æ: a4.doc, a4.pdf, a3¨â¶¦C¦L.pdf ) + - (¦p¬° D/P; D/A±¡ªp®É «h¬°:¡y»¼°e¤å¥ó©ú²Ó³æ¡z+ °U¦¬ºD¨Ò¤§¤å¥ó¦p¤U: B/L (3/3+1) (CONSIGNEE¬°¥xÆWªº°U¦¬»È¦æ, NOTIFY¬°¶R¤è); I/V(1+3); P/K(1+3); INS (2+2); C/O (1+2); - (¦p¬° T/T (¥]§t O/A )±¡ªp®É «h¥»¶µ¬Ù²¤) ¡@ b.±H°e°ê¥~¶R¤è¤§ªº¤å¥ó - - - ±H¥ó¦¬¾Ú¼v¥»(¦p¶l§½¦¬¾Ú / °ê»Ú§Ö»¼·~¦¬¾Ú...µ¥µ¥.) -(°£¯S¨Ò¥~, ¸g¿ìû»Ý±N¥¿¥»¶Kªþ ¨ì«Ê±¤W.) (½d¨Ò: P1 ) + ¤U¦C±¡ªp¤§¤å¥óºØÃþ¤Î¼Æ¶q; ¡y»¼°e¤å¥ó©ú²Ó³æ¡z(½d¨Ò: P1 ªÅ¥Õªí®æ: a4.doc, a4.pdf, a3èʶ¦C¦L.pdf ) + - ¦p¬° D/P; D/A±¡ªp®É «h¬°: B/L (0/0+1) (CONSIGNEE¬°¥xÆWªº°U¦¬»È¦æ, NOTIFY¬°¶R¤è); I/V(0+1); P/K(0+1); INS 0+1); C/O (0+1); ¤Î¨ä¥¦n¨D¤å¥ó.; ¡@ - ¦p¬° T/T (¥]§t O/A )´£³æ¤£¹q©ñ±¡ªp®É «h¬°: ¦p»Ý±N´£³æ±H°e°ê¥~«OÀI¤½¥q / ²îÅó³f·~ªÌ¤å¥ó ¤§°ê»Ú§Ö»¼·~ªÌ¦¬¾Ú°Æ¥» (½d¨Ò: P1 ) + B/L (2/3+1) (CONSIGNEE¬°:TO ORDER, NOTIFY¬°¶R¤è); I/V(1+3); P/K(1+3); INS (2+2); C/O (1+2); ¤Î¨ä¥¦n¨D¤å¥ó.; ¡@ - ¦p¬° T/T (¥]§t O/A )´£³æ¹q©ñ±¡ªp®É «h¬°: ¦p»Ý±N´£³æ±H°e°ê¥~«OÀI¤½¥q / ²îÅó³f·~ªÌ¤å¥ó ¤§°ê»Ú§Ö»¼·~ªÌ¦¬¾Ú°Æ¥» (½d¨Ò: P1 ) + B/L (0/0+1) (CONSIGNEE¬°:¶R¤è, NOTIFY¬°¶R¤è); I/V(1+3); P/K(1+3); INS (2+2); C/O (1+2); ¤Î¨ä¥¦n¨D¤å¥ó. ; ¡@ c.±H°e°ê¥~«OÀI¤½¥q / ²îÅó³f·~ªÌ ¤§ªº¤å¥ó - - - ±H¥ó¦¬¾Ú¼v¥»(¦p¶l§½¦¬¾Ú / °ê»Ú§Ö»¼·~¦¬¾Ú...µ¥µ¥.) -(°£¯S¨Ò¥~, ¸g¿ìû»Ý±N¥¿¥»¶Kªþ ¨ì«Ê±¤W.) (½d¨Ò: P1 ) + ¤U¦C±¡ªp¤§¤å¥óºØÃþ¤Î¼Æ¶q; ¡y»¼°e¤å¥ó©ú²Ó³æ¡z(½d¨Ò: P1 ªÅ¥Õªí®æ: a4.doc, a4.pdf, a3èʶ¦C¦L.pdf )-(°£¯S¨Ò¥~, ¸g¿ìû»Ý±N¥¿¥»¶Kªþ¨ì«Ê±¤W.) + - ¦p¬° D/P; D/A±¡ªp®É «h¬°: B/L (0/0+1) (CONSIGNEE¬°¥xÆWªº°U¦¬»È¦æ, NOTIFY¬°¶R¤è); I/V(0+1); P/K(0+1); INS 0+1); C/O (0+1); ¤Î¨ä¥¦n¨D¤å¥ó. ; ¡@ - ¦p¬° T/T (¥]§t O/A )´£³æ¤£¹q©ñ±¡ªp®É «h¬°: B/L (2/3+1) (CONSIGNEE¬°:TO ORDER, NOTIFY¬°¶R¤è); I/V(1+3); P/K(1+3); INS (2+2); C/O (1+2); ¤Î¨ä¥¦n¨D¤å¥ó.; ¡@ - ¦p¬° T/T (¥]§t O/A )´£³æ¹q©ñ±¡ªp®É «h¬°: B/L (0/0+1) (CONSIGNEE¬°:¶R¤è, NOTIFY¬°¶R¤è); I/V(1+3); P/K(1+3); INS (2+2); C/O (1+2); ¤Î¨ä¥¦n¨D¤å¥ó. ); ¡@ d.¥X¤f¼t°Ó¯d¦sªº¤å¥ó - - - ñ¦¬³æ -(¥»³æ¥X¤f¼t°Óñ¦¬«á, ¥~°È»Ý°e¦^¥æµ¹¥»¤½¥q¸g¿ìû¶Kªþ¨ì«Ê±¤W.) (½d¨Ò: P1 ªÅ¥Õªí®æ: a4.htm, a4.pdf, a3¨â¶¦C¦L.pdf ) + ¤U¦C±¡ªp¤§¤å¥óºØÃþ¤Î¼Æ¶q; ¤£½×¬° L/C; D/P; D/A; T/T ¥ô¦ó±¡ªp®É °ò¥»¯d¦s¤å¥ó³£¬°: ¡y»¼°e¤å¥ó©ú²Ó³æ¡z(½d¨Ò: P1 ªÅ¥Õªí®æ: a4.doc, a4.pdf, a3¨â¶¦C¦L.pdf )+ ¥X¤f³ø³æ°Æ¥» (1+0); + ¶O¥Î¾ÌÃÒ: ²î¶O¾ÌÃÒ(Y¦³ ¥B¤£¦C±b®É); «OÀI¶O¾ÌÃÒ (½d¨Ò: P1 ) (Y¦³ ¥B¤£¦C±b®É); ±H¥ó¶O¥Î(Y¦³ ¥B¤£¦C±b®É); ¨ä¥¦¶O¥Î(Y¦³ ¥B¤£¦C±b®É); ) + ±H°e°ê¥~¶R¤è / «OÀI¤½¥q / ²îÅó³f·~ªÌ¤å¥ó¤§°ê»Ú§Ö»¼·~ªÌ¦¬¾Ú°Æ¥»(½d¨Ò: P1 ) + ¥[ L/C ±¡ªp®É: L/Cn¨Dªº¤å¥ó¦U¤@¥÷°Æ¥»; ©Î D/P; D/A ±¡ªp®É: B/L (0/0+1); I/V(1+3); P/K(1+3); INS (2+2); C/O (1+2); ¤Î¨ä¥¦n¨D¤å¥ó(0+1). ); T/T (O/A) ±¡ªp®É: B/L (1/3+1) ); I/V(1+3); P/K(1+3); INS (2+2); C/O (1+2) ; ¤Î¨ä¥¦n¨D¤å¥ó(0+1). ); °e¥DºÞ½Æ¼f«á, ·Ç³Æ»¼°e¥æ¥X¤f°Ó. ¡@ -¢º .L/C®×¥ó, ¨ÌL/C¤º®e¤À®M©ã¶×¤å¥ó. a. L/CA°e»È¦æ©ã¶×ªº¤å¥ó - - - ñ¦¬³æ -(¥»³æ»È¦æñ¦¬«á, ¥~°È»Ý°e¦^¥æµ¹¥»¤½¥q¸g¿ìû¶Kªþ¨ì«Ê±¤W.) (½d¨Ò: P1 ªÅ¥Õªí®æ: a4.htm, a4.pdf, a3¨â¶¦C¦L.pdf ) + ¤U¦C±¡ªp¤§¤å¥óºØÃþ¤Î¼Æ¶q; ¡y»¼°e¤å¥ó©ú²Ó³æ¡z (½d¨Ò: P1 ªÅ¥Õªí®æ: a4.doc, a4.pdf, a3¨â¶¦C¦L.pdf ) + ¨Ì L/Cn¨D¤§¤å¥óºØÃþ ¤Î ¥÷¼Æ. ¡@ ¡@ b.±H°e°ê¥~¶R¤è¤§ªº¤å¥ó - - - ±H¥ó¦¬¾Ú¼v¥»(¦p¶l§½¦¬¾Ú / °ê»Ú§Ö»¼·~¦¬¾Ú...µ¥µ¥.) -(°£¯S¨Ò¥~, ¸g¿ìû»Ý±N¥¿¥»¶Kªþ ¨ì«Ê±¤W.) (½d¨Ò: P1 ) + ¡y»¼°e¤å¥ó©ú²Ó³æ¡z(½d¨Ò: P1 ªÅ¥Õªí®æ: a4.doc, a4.pdf, a3èʶ¦C¦L.pdf ) + ¨Ì L/Cn¨D¤§¤å¥óºØÃþ¤§°Æ¥» (0+1). ¡@ c.±H°e°ê¥~«OÀI¤½¥q / ²îÅó³f·~ªÌ ¤§ªº¤å¥ó - - - ±H¥ó¦¬¾Ú¼v¥»(¦p¶l§½¦¬¾Ú / °ê»Ú§Ö»¼·~¦¬¾Ú...µ¥µ¥.) -(°£¯S¨Ò¥~, ¸g¿ìû»Ý±N¥¿¥»¶Kªþ ¨ì«Ê±¤W.) (½d¨Ò: P1 ) + ¡y»¼°e¤å¥ó©ú²Ó³æ¡z(½d¨Ò: P1 ªÅ¥Õªí®æ: a4.doc, a4.pdf, a3èʶ¦C¦L.pdf ) + ¨Ì L/Cn¨D¤§¤å¥óºØÃþ¤§°Æ¥» (0+1). ¡@ d.¥X¤f¼t°Ó¯d¦sªº¤å¥ó - - - ñ¦¬³æ -(¥»³æ¥X¤f¼t°Óñ¦¬«á, ¥~°È»Ý°e¦^¥æµ¹¥»¤½¥q¸g¿ìû¶Kªþ¨ì«Ê±¤W.) (½d¨Ò: P1 ªÅ¥Õªí®æ: a4.htm, a4.pdf, a3¨â¶¦C¦L.pdf ) + ¤U¦C±¡ªp¤§¤å¥óºØÃþ¤Î¼Æ¶q; ¤£½×¬° L/C; D/P; D/A; T/T ¥ô¦ó±¡ªp®É °ò¥»¯d¦s¤å¥ó³£¬°: ¡y»¼°e¤å¥ó©ú²Ó³æ¡z(½d¨Ò: P1 ªÅ¥Õªí®æ: a4.doc, a4.pdf, a3¨â¶¦C¦L.pdf )+ ¥X¤f³ø³æ°Æ¥» (1+0); + ¶O¥Î¾ÌÃÒ: ²î¶O¾ÌÃÒ(Y¦³ ¥B¤£¦C±b®É); «OÀI¶O¾ÌÃÒ (½d¨Ò: P1 ) (Y¦³ ¥B¤£¦C±b®É); ±H¥ó¶O¥Î(Y¦³ ¥B¤£¦C±b®É); ¨ä¥¦¶O¥Î(Y¦³ ¥B¤£¦C±b®É); ) + ±H°e°ê¥~¶R¤è / «OÀI¤½¥q / ²îÅó³f·~ªÌ¤å¥ó¤§°ê»Ú§Ö»¼·~ªÌ¦¬¾Ú°Æ¥»(½d¨Ò: P1 ) + ¥[ L/C ±¡ªp®É: L/Cn¨Dªº¤å¥ó¦U¤@¥÷°Æ¥»; ©Î °e¥DºÞ½Æ¼f«á, ·Ç³Æ»¼°e¥æ¥X¤f°Ó. ¡@ |
¬yµ{¡i¬B¨h¡j
«Ê±ºÞ±±:
|
||
ºÞ±±¾Þ§@¤º®e: ¡@ 13-1.Á`¥DºÞ½Æ¼f®Ö¥þ³¡§¹¦¨ÀÀ»¼°e¤§©Ò¦³¤å¥ó. ¼f®ÖªºnÂI¬°©ó¡y«Ê±ºÞ±±¡z¤§:
»P¡yºÞ±±¾Þ§@¤º®e:¡z¤§:
©Òµù°Oªº¿ù»~, ¬O§_¤w¥þ³¡q¥¿. (À³ª`·N: ²z³æû¬O§_¬°¶i¤JCBS¸ê®Æ®wq¥¿, ©Î¬O¶È´Nªí®æµe±q¥¿.) ¡@ 13-2.Á`¥DºÞÀ³¦A¦¸ªº®Ö¹ï -¢¹.´£³æ (a).¬O§_¦³«ü©w´£³æªº©ïÀY (¹B°e¯è½u). (b).¬O§_¬°«ü©wªº´£³æ®æ¦¡. (L/C®×¥ó, ³q±`·|«ü©w´£³æ®æ¦¡.) ½Ñ¦p: (c).¬O§_¦³Âà¹B. (L/C®×¥ó,¬O§_¤¹³\Âà¹B.) (d).¬O§_¦³»\¡y¸Ë儎µù°O³¹¡z(ON BOARD NOTATION). (§Ú¥q³W©w¤@©wn»\) (e).¬O§_»â¦^¥¿¥»´£³æ3¥÷. (°£«D¬°¹q©ñ´£³æ) Y»â¦^¥¿¥»®É, ¬O§_¨C¥÷¥¿¥»¤W³£¦³²î°Óñ¦W. (²î°Ó®É±`º|ñ¦W) (f).²î°Óñ¦W¬O§_²Å¦X UCP600¤§¤U¦Cn¨D. ¡¼Ocean B/L(²î¤½¥qµoªº®ü¹B´£³æ); ->as agent of the carrier, master. ¡¼Multimodal Or Combined Transport B/L(½Æ¦¡©ÎÁp¦X¹B°e´£³æ); ->as agent of the carrier, master. ¡¼Non-Negotiable Sea Waybill(¤£¥iÂàÅýªº®ü¹B³f³æ); ->as agent of the carrier, master. ¡¼Charter Party B/L(¶Ä²î«´¬ù´£³æ); ->as of the master, owner or charterer. ->as agent of the carrier. ¡¼Courier Receipt(§Ö»¼¦¬¾Ú); ; ->as agent of the carrier ->as agent of the carrier ¡¼Certificate of Posting(§ë¶lÃÒ©ú); ->as agent of the carrier ¡¼Road, Rail or Inland Waterway B/L(¤½¸ô¡AÅK¸ô©Î¤º³°¤ô¸ô¹B°e´£³æ ) ->as agent of the carrier -¢º.©Ò¦³ªº¤å¥ó¤§: (a).²î¦W.+ ¯è¦¸. (VESSEL NAME + VOYAGE) (b).¸Ë儎´ä (LOADING PORT) + ¨ø儎´ä (DISCHARGE PORT) + ³Ì«á¥Øªº´ä (FINAL DESTINATION ) + (FINAL DELIVER / DELIVERY TO (c).¸Ë儎¤é (ON BOARD DATE) °È¥²»P´£³æ (B/L)¤@P. -¢».©Ò¦³ªº¤å¥ó¤§¤À®M¶¼Æ¬O§_²Å¦X L/C ©Î ºD¨Ò¤§n¨D. ¡@ 13-3.²z³æû ©óÁ`¥DºÞ³Ì«á½Æ¼f¥þ³¡¥¿½T«á,»¼°e¤å¥óµ¹¬ÛÃö³æ¦ì. ¨Ã ¦^±Nñ¦¬³æ¦^¦¬°v³Ò©ó¥»®×¥ó«Ê¶ªºI±. ¡@ ¡@ |
¡@
¬yµ{¡i¶L¬B¡j
«Ê±ºÞ±±: |
|
ºÞ±±¾Þ§@¤º®e: ¡@ ¬ÛÃö¨Æ«á½]®Öªºªk«ß³W©w¬°: Ãöµ|ªk, ®üÃö¨Æ«á½]®Ö¹ê¬I¿ìªk, ®üÃö¨Æ«á½]®Ö§@·~³W©w, ®üÃö½r¨p±ø¨Ò, ®üÃö½r¨p±ø¨Ò²Ä¥|¤Q¤±ø¤§¤@±¡¸`»´·L»{©w¼Ð·Ç ¡@ Ãöµ|ªk²Ä¤Q¤T±ø³W©w¡@ ®üÃö©ó¶i¥X¤f³fª«©ñ¦æ¤§²Ý¤é°_¤»Ó¤ë¤º³qª¾¹ê¬I¨Æ«á½]®ÖªÌ¡A±o©ó¶i¥X¤f³fª«©ñ¦æ¤§²Ý¤é°_¤G¦~¤º¡A¹ï¯Çµ|¸q°È¤H¡B³fª«¿é¥X¤H©Î¨äÃö«Y¤H¹ê¬I¤§¡C¨Ì¨Æ«á½]®Öµ²ªG¡A¦p¦³À³°h¡BÀ³¸Éµ|´ÚªÌ¡AÀ³¦Û³fª«©ñ¦æ¤§²Ý¤é°_¤T¦~¤º¬°¤§¡C ¬°½Õ¬dÃÒ¾Ú¤§¥²n¡A®üÃö°õ¦æ«e¶µ¨Æ«á½]®Ö¡A±on¨D¯Çµ|¸q°È¤H¡B³fª«¿é¥X¤H©Î¨äÃö«Y¤H´£¨Ñ»P¶i¥X¤f³fª«¦³Ãö¤§¬ö¿ý¡B¤å¥ó¡B·|p±b¥U¤Î¹q¸£¬ÛÃöÀɮשθê®Æ®wµ¥¡A©Î³qª¾¨ä¦Ü®üÃö¿ì¤½³B©Ò³Æ¸ß¡A©Î¥Ñ®üÃö¤Hû¦Ü¨ä³õ©Ò½Õ¬d¡F³Q½Õ¬d¤H¤£±o³WÁסB§«Ãª©Î©Úµ´¡C ²Ä¤@¶µ©ÒºÙÃö«Y¤H¡A«ü»P¶i¥X¤f³fª«¦³Ãö¤§³øÃö·~¡B¹B¿é·~¡BÜÀx·~¡B§Ö»¼·~¤Î¨ä¥L¥ø·~¡B¹ÎÅé©ÎÓ¤H¡C ®üÃö°õ¦æ²Ä¤@¶µ¨Æ«á½]®Ö¤u§@¡A±o½Ð¨D¬ÛÃö¾÷Ãö¤Î¾÷ºc´£¨Ñ»P¶i¥X¤f³fª«¦³Ãö¤§¸ê®Æ¤Î¨ä¥L¤å¥ó¡C ®üÃö¹ê¬I¨Æ«á½]®Ö¤§½d³ò¡Bµ{§Ç¡B©Ò»Ý¤å¥ó¤Î¨ä¥LÀ³¿í¦æ¨Æ¶µ¤§¿ìªk¡A¥Ñ°]¬F³¡©w¤§¡C ¡@ ®üÃö¨Æ«á½]®Ö¹ê¬I¿ìªk²Ä¤G±ø³W©w ©ÒºÙ¨Æ«á½]®Ö¡A«ü®üÃö©ó¶i¥X¤f³fª«©ñ¦æ¤§²Ý¤é°_¤G¦~¤º¡An¨D¯Çµ|¸q°È¤H¡B³fª«¿é¥X¤H©Î¨äÃö«Y¤H (¥H¤U²ºÙ³Q½]®Ö¤H) ¡A´£¨Ñ»P¶i¥X¤f³fª«¦³Ãö¤§¬ö¿ý¡B¤å¥ó¡B·|p±b¥U¤Î¹q¸£¬ÛÃöÀɮשθê®Æ®wµ¥¡A©Î³qª¾¨ä¦Ü®üÃö¿ì¤½³B©Ò³Æ¸ß¡A©Î¥Ñ®üÃö¤Hû¦Ü¨ä³õ©Ò½Õ¬d¡C «e¶µ³õ©Ò¡A«ü³Q½]®Ö¤H¤§¦í©~©Ò¡B¤½¥q©Ò¦b¦a¡BÀç·~³õ©Ò¡B¥Í²£¸gÀç³õ©Ò©Î³fª«¡B¬ÛÃö¬ö¿ý¡B¤å¥ó¡B·|p±b¥U¡B¹q¸£¸ê®Æµ¥¤§¦s©ñ³B©Ò¡C ²Ä¤@¶µ¨Æ«á½]®Ö¬d®Ö¤º®e¥]¬A³f¦W¡B§¹µ|»ù®æ¡BÂ÷©¤»ù®æ¡Bµ|«h¸¹§O¡B¼Æ¶q¡B²£¦a¡B´î§KÃöµ|¾A¥Î±ø¥ó¡B«Oµ|¡B¨R°hµ|¤Î®üÃö°t¦X°õ¦æºÞ¨î±¹¬I¤§¬ÛÃö¨Æ¶µµ¥¡C ¡@ ®üÃö¨Æ«á½]®Ö§@·~³W©w ²Ä¤±ø³W©w. ¤¡B®üÃö±o°Ñ¦Ò¤U¦C¸ê®Æ¿z¿ï¨Æ«á½]®Ö®×¥ó¡G ¡]¤@¡^Ãöµ|ªk²Ä¤Q¤±ø³W©w¤£±o¶i¤f¡BºÞ¨î¶i¥X¤f¤Î°ªµ|²v³f«~¡C ¡]¤G¡^³ø¹B³fª«¶i¥X¤f¦³µê³ø±¡¨Æ¡B©Î¦¨¥ß½r®×©Î¥Ó½Ð§ó§ï¶i¥X¤f¿µ³æ¡B³ø³æ¬ÛÃöÄæ¦ì¡A¦p¿µ³æ¦¬³f¤H¡Bµ|«h¸¹§O¡B§¹µ|»ù®æ¡B¬dÅç¤è¦¡µ¥¯A¤Î¼vÅTµ|¶O¤§¼x¦¬¡B°kÁ׺ިî¡B¹H¤Ï¨î³W©w®×¥ó¡C ¡]¤T¡^®üÃö¦U³æ¦ì´£¨Ñ¤§²§±`¼t°Ó©Î³f«~¸ê®Æ¡C ¡]¥|¡^¹ê¬I¨Æ«á½]®Öµo²{²§±`¤§®×¥ó¡C ¡]¤¡^±K³øÀËÁ|®×¥ó¡C ¡]¤»¡^³fª«¹O´Á¤£³øÃö¡B¤£Ãºµ|©Î¤£´£»â®×¥ó¡C ¡]¤C¡^º¢¤íµ|¶O»@Á쥼¯à¼x°_¤§¼t°Ó¤Î¨ä¬ÛÃö¤½¥q¡C ¡]¤K¡^µ¦²¤©Ê¶T©ö¸ê®Æ¡A¥]¬A°ê¤º¥~´CÅé³ø¾É¤§¶T©ö²§±`¸ê®Æ¤Î·~¬É´£¨Ñ¤§¶i¥X¤f³fª«¸ê®Æµ¥¡C ¡]¤E¡^µ|®½½]¼x¾÷Ãö´£¨Ñ¤§¸ê®Æ¡C ¡]¤Q¡^¨ä¥L¥i¨Ñ°Ñ¦Ò¤§¸ê®Æ¡C ¡@ ²Ä¤T¤Q¤»±ø ¨p¹B³fª«¶i¤f¡B¥X¤f©Î¸gÀç¨p¹B³fª«ªÌ¡A³B³f»ù¤@¿¦Ü¤T¿¤§»@Áì¡C °_¨ø¡B¸Ë¹B¡B¦¬¨ü¡BÂðΡB¦¬¶R©Î¥N¾P¨p¹B³fª«ªÌ¡A³B¤T¸U¤¸¥H¤U»@Áì¡F¨ä©Û¹µ©Î¤Þ»¤¥L¤H¬°¤§ªÌ¡A¥ç¦P¡C «e¤G¶µ¨p¹B³fª«¨S¤J¤§¡C ¤£ª¾¬°¨p¹B³fª«¦Ó¦³°_¨ø¡B¸Ë¹B¡B¦¬¨ü¡B¶JÂáBÁʶR©Î¥N¾P¤§¦æ¬°¡A¸g®üÃö¬d©úÄݹêªÌ¡A§K»@¡C ²Ä¤T¤Q¤C±ø ³ø¹B³fª«¶i¤f¦Ó¦³¥ª¦C±¡¨Æ¤§¤@ªÌ¡A±oµø±¡¸`»´«¡A³B¥H©Òº|¶i¤fµ|ÃB¤G¿¦Ü¤¿¤§»@Áì¡A©Î¨S¤J©Î¨Ö¨S¤J¨ä³fª«¡G ¤@¡Bµê³ø©Ò¹B³fª«¤§¦WºÙ¡B¼Æ¶q©Î«¶q¡C ¤G¡Bµê³ø©Ò¹B³fª«¤§«~½è¡B»ùȩγW®æ¡C ¤T¡BúÅç°°³y¡BÅܳy©Î¤£¹ê¤§µo²¼©Î¾ÌÃÒ¡C ¥|¡B¨ä¥L¹Hªk¦æ¬°¡C ³ø¹B³fª«¥X¤f¡A¦³«e¶µ¦U´Ú±¡¨Æ¤§¤@ªÌ¡A³B¤@¦Ê¸U¤¸¥H¤U¤§»@Áì¡A¨Ã±o¨S¤J¨ä³fª«¡C ¦³«e¤G¶µ±¡¨Æ¤§¤@¦Ó¯A¤Î°kÁ׺ިîªÌ¡A¨Ì«e±ø²Ä¤@¶µ¤Î²Ä¤T¶µ½×³B¡C ¨R°h¶i¤fì®Æµ|®½¤§¥[¤u¥~¾P³fª«¡A³ø¹B¥X¤f¦Ó¦³²Ä¤@¶µ©Ò¦C¦U´Ú±¡¨Æ¤§¤@ªÌ¡A³B¥H·¸ÃB¨R°hµ|ÃB¤G¿¦Ü¤¿¤§»@Áì¡A¨Ã±o¨S¤J¨ä³fª«¡C ²Ä¤T¤Q¤E±ø¤§¤@ ³ø¹B¤§¶i¥X¤f³fª«¡A¦³«DÄݯu«~¥¦æ¿é¤J¤§«I®`±M§QÅv¡B°Ó¼ÐÅv©ÎµÛ§@ÅvªÌ¡A³B³f»ù¤@¿¦Ü¤T¿¤§»@Áì¡A¨Ã¨S¤J¨ä³fª«¡C¦ý¨ä¥Lªk¥O¦³¯S§O³W©wªÌ¡A±q¨ä³W©w¡C ²Ä¥|¤Q¤@±ø ³øÃö·~ªÌ¦V®üÃö»¼°e³ø³æ¡A¹ï©ó³fª«¤§«¶q¡B»ùÈ¡B¼Æ¶q¡B«~½è©Î¨ä¥L¨Æ¶µ¡A¬°¤£¹ê°O¸üªÌ¡A³B¥H©Òº|©Î¨R°hµ|ÃB¤G¿¦Ü¤¿¤§»@Áì¡A¨Ã±o°±¤î¨äÀç·~¤@Ó¤ë¦Ü¤»Ó¤ë¡F¨ä±¡¸`«¤jªÌ¡A¨Ã¼o¤î¨ä³øÃö·~°ÈÃÒ·Ó¡C «e¶µ¤£¹ê°O¸ü¡A¦p«Y¥Ñ³f¥D®º³y©ÒP¡A¦Ó«D³øÃö·~ªÌ©Òª¾±xªÌ¡A¶È´N³f¥D¨Ì²Ä¤T¤Q¤C±ø³W©w³B»@¡C ²Ä¤@¶µ¤§¤£¹ê°O¸üµ¥±¡¨Æ¡A¦p«Y³øÃö·~ªÌ»P³f¥D¤§¦@¦P¦æ¬°¡AÀ³¤À§O³B»@¡C ²Ä¥|¤Q¤@±ø¤§¤@ ³øÃö·~ªÌ©Î³f¥D©úª¾¬°¤£¹ê¨Æ¶µ¡A¦Ó¨Ï¹B¿é·~©ÎÜÀx·~µn¸ü©ó¶i¤f¡B¥X¤f³fª«¤§¶i¡B¥X¯¸©Î¶i¡B¥Xܤ§¦³Ãö¤å¥ó¤W©Î¨Ï¨ä¬°ÃÒ©úªÌ¡A³B·s»O¹ô¤»¤d¤¸¥H¤W¤»¸U¤¸¥H¤U»@Áì¡C ¹B¿é·~©ÎÜÀx·~¡A©úª¾¬°¤£¹ê¨Æ¶µ¦Ó¬°µn¸ü©ÎÃÒ©úªÌ¡A¨Ì«e¶µ³W©w³B»@¡C ²Ä¥|¤Q¤T±ø ¥H¤£¥¿·í¤èªk½Ð¨D§Kµ|¡B´îµ|©Î°hµ|ªÌ¡A³B©Òº|©Î¨R°hµ|ÃB¤G¿¦Ü¤¿¤§»@Áì¡A¨Ã±o¨S¤J¨ä³fª«¡C ²Ä¥|¤Q¥|±ø ¦³¹H¤Ï¥»±ø¨Ò±¡¨ÆªÌ¡A°£¨Ì¥»±ø¨Ò¦³Ãö³W©w³B»@¥~¡A¤´À³°l¼x¨ä©Òº|©Î¨R°h¤§µ|´Ú¡C¦ý¦Û¨ä±¡¨Æµo¥Í¤wº¡¤¦~ªÌ¡A¤£±o¦A¬°°l¼x©Î³B»@¡C ²Ä¥|¤Q¤±ø °l¼x©Î³B»@¤§³B¤À½T©w«á¡A¤¦~¤º¦A¥Ç¥»±ø¨Ò¦P¤@³W©w¤§¦æ¬°ªÌ¡A¨ä»@Áì±o¥[«¤G¤À¤§¤@¡A¥Ç¤T¦¸¥H¤WªÌ¡A±o¥[«¤@¿¡C ²Ä¥|¤Q¤±ø¤§¤@ À³¨Ì²Ä¤T¤Q¤»±ø²Ä¤@¶µ¡B²Ä¤T¤Q¤C±ø²Ä¤@¶µ¡B²Ä¤G¶µ¡B²Ä¥|¶µ¤Î²Ä¥|¤Q¤@±ø²Ä¤@¶µ³W©w³B¥H»@Á줧®×¥ó¡A±¡¸`»´·LªÌ¡A±o§K¤©³B»@¡C «e¶µ±¡¸`»´·L¤§»{©w¼Ð·Ç¡A¥Ñ°]¬F³¡©w¤§¡C ¡@ ®üÃö½r¨p±ø¨Ò²Ä¥|¤Q¤±ø¤§¤@±¡¸`»´·L»{©w¼Ð·Ç ²Ä¤±ø¡@¡@³ø¹B³fª«¶i¡B¥X¤f¤Î¥[¤u¥~¾P³fª«³ø¹B¥X¤f¡A¦Ó¦³µê³ø¼Æ¡]«¡^¶q©Î¦¨¤À¤§®×¥ó¡A¨äµê³ø¼Æ¡]«¡^¶q©Î¦¨¤À»~®t¥¼¹O¦Ê¤À¤§¤ªÌ¡]¤wq¦³°ê®a¼Ð·Ç¤§²£«~¡A¦p¨ä»~®t®e³\²v¦b¦Ê¤À¤§¤¥H¤WªÌ¡A¾A¥Î¸Ó¼Ð·Ç¡^¡A§K¤©³B»@¡C¥X¤f³fª«·¸³øì®Æ¨Ï¥Î¶qªÌ¡A¥ç¦P¡C ²Ä¤»±ø¡@¡@³ø¹B¶i¤f¤ìªO±ø¤Î¤ì§÷Á¡¤ù¡A¨ä¹ê¨ì³fª«¤§§÷¿n¼Æ¶q¡A¶W¹Lì¥Ó³ø§÷¿n¼Æ¶q¥¼¹O¦Ê¤À¤§¤G¤QªÌ¡A§K¤©³B»@¡C ²Ä¤Q¤T±ø¡@¡@¦P¤@³ø³æ¤º¦³¦h¶µ¥Ó³ø¤£²Å¡]¦³µu³ø¡B·¸³ø¡Bµu·¸³øݦ³©Î¦³°Î³ø¡^®É¡Apºâ¦³µL¹O¶V§K»@¼Ð·Ç¤§¤è¦¡¦p¤U¡G ¤@¡B®Öp³ø¹B¶i¡B¥X¤f³fª«¤Î¥[¤u¥~¾P³fª«³ø¹B¥X¤f¡A¦³µLµê³ø¼Æ¡]«¡^¶q©Î¦¨¤À¹O¦Ê¤À¤§¤ªÌ¡A¥H³æ¶µ²£«~pºâ¡C¦ý¶i¤f³fª«¥H¦P¤@³f¦W¡B¦P¤@³W®æ¡B¦P¤@¼tµP¡F¥X¤f³fª«¥H¦P¤@Ãþ³f«~¡B¦P¤@¼tµP¡F¥[¤u¥~¾P³fª«¥H¦P¤@Ãþ³f«~©Î§÷½è¬°¤@pºâ³æ¦ì®É¡A±o¦X¨Öpºâ¡C ¤G¡B¦U¶µ¤£²Å§¡¥¼¹O¶Vì¥Ó³ø¼Æ¡]«¡^¶q¦Ê¤À¤§¤ªÌ¡A¤£½×¨äº|µ|ÃB©Î·¸ÃB¨R°hµ|ÃBÁ`¼ÆY¤z§¡§K»@¡C ¤T¡B¦U¶µ¤£²ÅÁö§¡¹Oì¥Ó³ø¼Æ¡]«¡^¶q¡A±©¨ä¤¤¦³¹O¦Ê¤À¤§¤ªÌ¡A¥ç¦³¥¼¹O¦Ê¤À¤§¤ªÌ¡A®Öpº|µ|ÃB©Î·¸ÃB¨R°hµ|ÃB®É¡A¥¼¹O¦Ê¤À¤§¤ªÌ¤£¥²¦X¨Ö®Öp¡CYÁ`¼Æ¶W¹L·s»O¹ô¤¤d¤¸À³¤©½×»@¡A¤£¦]¬Y¶µ¥¼¶W¹L·s»O¹ô¤¤d¤¸¦Ó§K»@¡FYÁ`¼Æ¥¼¶W¹L·s»O¹ô¤¤d¤¸¡A¥ç¤£¦]¬Y³æ¶µ¶W¹L¦Ê¤À¤§¤¦Ó¤©¥H³B»@¡C ¥|¡B¦U¶µ¤£²Å¤¤¦³µu³ø©Î·¸³ø¶W¹L¦Ê¤À¤§¤¡A¨Ã¦³µu¸Ë©Î·¸¸ËªÌ¡A®Öpº|µ|ÃB©Î·¸ÃB¨R°hµ|ÃB®É¡Aµu¸Ë©Î·¸¸Ë³¡¤À㤩¦©°£¡F¨ä¥¼¹O·s»O¹ô¤¤d¤¸ªÌ§K»@¡C ¤¡B¯A¦³µê³ø¼Æ¡]«¡^¶q¤§¶µ¥Ø¡A¨Ã¯A¤Î¦¨¤À¡B¼tµPµ¥¤£²ÅªÌ¡A¦]«D³æ¯Âµê³ø¼Æ¡]«¡^¶q¡A¬G¤£pºâ¨ä¼Æ¡]«¡^¶q¬O§_¹O¶V¦Ê¤À¤§¤¡A¶Èpºâº|µ|ÃB©Î·¸ÃB¨R°hµ|ÃB¬O§_¦b§K»@ÃB¤º¡C ¤»¡B¦P¤@³ø³æ¤º¤À§O¥Ó³ø¦h¶µ²£«~¡A¨ä¤¤³¡¤Àµê³ø¼Æ¡]«¡^¶q¡A³¡¤Àµê³ø³f¦W¡A³¡¤Àµê³ø«¬¸¹µ¥¤§®×¥ó¡A¶È¹ïµê³ø¼Æ¡]«¡^¶q³¡¤Àpºâ¬O§_¹O¶V¦Ê¤À¤§¤¡A¹O¶V¦Ê¤À¤§¤ªÌ¦A»Pµê³ø³f¦W¡B«¬¸¹µ¥¤§¶µ¥Ø¦X¨Ö®Öpº|µ|ÃB©Î·¸ÃB¨R°hµ|ÃB¡C ²Ä¤Q¥|±ø¡@¡@¦P¤@³ø³æ¤º³fª«¡A³¡¤À¹H¤Ï¥»±ø¨Ò²Ä¤T¤Q¤C±ø²Ä¤T¶µ¡A³¡¤À¹H¤Ï¥»±ø¨Ò²Ä¤T¤Q¤C±ø²Ä¤@¶µ©Î²Ä¥|¶µ¡A¨ä¶i¤f³fª«§¹µ|»ù®æ©Î¥X¤f³fª«Â÷©¤»ù®æ»P©Òº|¶i¤fµ|ÃB©Î·¸ÃB¨R°hµ|ÃB¡A¦Xp¥¼¹O·s»O¹ô¤¤d¤¸ªÌ¡A§K³B»@Áì¡C ¡@ |